1 00:01:01,448 --> 00:01:07,368 To ciemne i odrażające arteria komunikacyjna to Aleja Łańcuchowa. 2 00:01:11,008 --> 00:01:14,048 Jeśli moglibyście wszyscy, zbierzcie się tutaj. 3 00:01:21,848 --> 00:01:25,208 A to... to jest to samo miejsce 4 00:01:25,208 --> 00:01:31,488 gdzie zamordowano biedną Lucy Law 3 listopada 1831 r. 5 00:01:34,448 --> 00:01:36,368 Czujesz chłód w powietrzu? 6 00:01:39,168 --> 00:01:42,648 To dlatego, że duch Lucy nadal istnieje idzie alejką 7 00:01:42,648 --> 00:01:47,048 i ten lodowaty chłód jest zawsze tutaj, 8 00:01:47,048 --> 00:01:49,848 nawet w letni dzień. 9 00:01:52,448 --> 00:01:54,528 Śmierć ze strachu, madam? 10 00:01:54,528 --> 00:01:56,848 Czy jesteś od tego ubezpieczony? 11 00:01:56,848 --> 00:01:59,048 Nie sądzę. 12 00:01:59,048 --> 00:02:01,048 Więc lepiej tak trzymaj, prawda? 13 00:02:11,808 --> 00:02:14,168 Przykro mi, jeśli koncert rozczarowałem cię. 14 00:02:14,168 --> 00:02:16,608 To po prostu nie w moim stylu, mamo. 15 00:02:17,808 --> 00:02:19,888 Wszystkie te folkowe rzeczy. 16 00:02:19,888 --> 00:02:21,888 Co masz na myśli, mówiąc „ludowo”? 17 00:02:21,888 --> 00:02:23,928 To są tradycyjne pieśni. 18 00:02:23,928 --> 00:02:25,968 Są częścią naszego dziedzictwa. 19 00:02:25,968 --> 00:02:27,288 Prawidłowy. 20 00:02:30,808 --> 00:02:33,368 Uważaj, gdzie chodzisz. 21 00:02:33,368 --> 00:02:35,808 Nie chcemy przeszkadzać mieszkańcy. 22 00:02:37,128 --> 00:02:38,808 Ten cmentarz... 23 00:02:39,928 --> 00:02:41,848 ..kiedyś należał do sanatorium. 24 00:02:43,208 --> 00:02:46,128 Obydwa były zamknięte 60-kilka lat temu... 25 00:02:47,648 --> 00:02:53,488 ..ale duchy dawno zmarłych często widywano pacjentów. 26 00:02:53,488 --> 00:02:55,368 (mamrotanie) 27 00:03:02,208 --> 00:03:04,088 (GAS) 28 00:03:12,328 --> 00:03:15,088 Co? Coś widziałem. 29 00:03:15,088 --> 00:03:16,968 Tam. 30 00:03:22,088 --> 00:03:25,968 ♪ Na północy, daleko od ciebie 31 00:03:27,168 --> 00:03:31,968 ♪ Och, dąb i jesion i piękna jarzębina 32 00:03:31,968 --> 00:03:34,688 ♪ Rozkwitaj i trzymaj... ♪ 33 00:03:34,688 --> 00:03:36,248 (ZMNIEJSZANIE GŁOŚNOŚCI) 34 00:03:37,368 --> 00:03:39,288 (GAS) 35 00:03:41,608 --> 00:03:43,528 (trąbi klaksonem) 36 00:04:10,008 --> 00:04:12,208 Biegasz po Causton? 37 00:04:12,208 --> 00:04:14,368 Och, zrobię to później, tato. Droga jest zamknięta. 38 00:04:14,368 --> 00:04:15,928 Miał miejsce wypadek. 39 00:04:19,648 --> 00:04:21,568 (NIEWyraźna rozmowa) 40 00:04:40,208 --> 00:04:42,288 Tak, jest już gotowy, Steve. 41 00:05:06,168 --> 00:05:08,248 KOBIETA: Chodź, kochanie. 42 00:05:24,888 --> 00:05:27,088 Powinieneś był brać więcej obchodzi. 43 00:05:27,088 --> 00:05:30,168 I co robiliście z Cullym ale chyba rozmawiam? 44 00:05:30,168 --> 00:05:34,608 Spała. To tylko kwestia na szczęście żadne z was nie zostało ranne. 45 00:05:34,608 --> 00:05:36,928 Ile razy mam opowiadać ty, Tomku? 46 00:05:36,928 --> 00:05:38,888 Skręciłem, żeby kogoś ominąć. 47 00:05:40,168 --> 00:05:42,568 I po prostu nie jestem pewien czy ich uderzę, czy nie. 48 00:06:01,688 --> 00:06:03,608 Dzień dobry, Maryjo. 49 00:06:06,848 --> 00:06:09,528 Zatem nikt się jeszcze nie otworzył? Nie. 50 00:06:10,688 --> 00:06:12,728 Kto więc jest bibliotekarzem w czwartek? 51 00:06:12,728 --> 00:06:14,488 Geralda. 52 00:06:14,488 --> 00:06:16,248 Nie w jego stylu, żeby się spóźniał. 53 00:06:18,328 --> 00:06:20,248 (wzdycha) 54 00:06:27,688 --> 00:06:31,688 To nie koniec świata, prawda? tylko dlatego, że biblioteka jest nieczynna? 55 00:06:31,688 --> 00:06:34,208 Tak jest, jeśli Gerald coś ma z tym zrobić. 56 00:06:34,208 --> 00:06:38,288 On pierwszy narzeka, kiedy inni ludzie spóźniają się na pewne rzeczy. 57 00:06:38,288 --> 00:06:39,848 Mhm. 58 00:06:52,408 --> 00:06:54,288 (trąbi klaksonem) 59 00:07:01,688 --> 00:07:03,928 Cześć, kochanie. Cześć, tato. 60 00:07:03,928 --> 00:07:06,448 Porozmawiaj z ojcem, dobrze? 61 00:07:06,448 --> 00:07:08,408 Nie będzie mnie słuchał. 62 00:07:13,448 --> 00:07:15,448 Właśnie wróciłem do March Magna. 63 00:07:15,448 --> 00:07:17,648 Przeszukałem okolicę. 64 00:07:17,648 --> 00:07:21,328 Ale nadal jest przekonana, że mogłaby uderzyłeś kogoś? Tak, jest. 65 00:07:21,328 --> 00:07:23,488 Na drodze nie ma plam krwi. 66 00:07:23,488 --> 00:07:26,048 Jedyne ślady to ślady poślizgu z jej samochodu. 67 00:07:26,048 --> 00:07:29,008 Brak informacji o osobach rannych lub zaginął we wsi. 68 00:07:37,128 --> 00:07:38,888 Hej, zgadnij co? 69 00:07:38,888 --> 00:07:40,808 Gerald zaginął. 70 00:07:40,808 --> 00:07:44,488 ech? Nie stawił się po swoje zmiana w bibliotece. 71 00:07:44,488 --> 00:07:46,608 Cóż, przypuszczam, że jest chory, albo coś. 72 00:07:46,608 --> 00:07:49,248 Geralda? Jest chory, to prawda. Lubi ich martwych. 73 00:07:49,248 --> 00:07:52,168 Liama, proszę. Nie waż się rozmawiać o takich ludziach. 74 00:07:57,048 --> 00:07:59,648 Załóżmy, że masz szczęście teraz w bibliotece? 75 00:07:59,648 --> 00:08:02,808 Nie wiem co masz na myśli. Sposób w jaki się tam kręcisz. 76 00:08:02,808 --> 00:08:05,728 Myślałem, że dostałeś lepsze rzeczy do zrobienia. 77 00:08:23,208 --> 00:08:25,008 (szczekanie) 78 00:08:25,008 --> 00:08:26,968 Echo! 79 00:08:53,968 --> 00:08:56,248 Chcesz kawę, tato? Nie, nie mam czasu. 80 00:08:56,248 --> 00:08:58,368 Zgubiłem folder - zielony folder. 81 00:08:58,368 --> 00:09:00,288 Zabrałeś to na górę. Co? 82 00:09:00,288 --> 00:09:02,488 Mówiłem mamie. 83 00:09:02,488 --> 00:09:04,808 Korzystam z samochodu Simona podczas jego nieobecności, 84 00:09:04,808 --> 00:09:07,888 żeby mogła pożyczyć mój. To bardzo miło z twojej strony, Cully. 85 00:09:07,888 --> 00:09:09,848 (DZWONKI TELEFONU) Uch-och. Co teraz? 86 00:09:09,848 --> 00:09:11,728 Barnaby. 87 00:09:15,608 --> 00:09:17,608 Uderzyłem kogoś, Cully. 88 00:09:17,608 --> 00:09:19,448 Wiem, że to zrobiłem. 89 00:09:19,448 --> 00:09:21,648 Mamo, czy przestaniesz się martwić? to? 90 00:09:21,648 --> 00:09:25,528 Nie mogę. Ale sprawdziliśmy drogę ostatniej nocy, pamiętasz? 91 00:09:25,528 --> 00:09:27,688 Oboje wysiedliśmy z samochodu i patrzyliśmy. 92 00:09:27,688 --> 00:09:29,928 Nie było nic. Nie było nikogo. 93 00:09:29,928 --> 00:09:32,288 Ktokolwiek to był, mógł to być kontuzjowany. 94 00:09:32,288 --> 00:09:35,888 Czy mnie wysłuchasz? Mogli odczołgali się gdzieś, żeby umrzeć. 95 00:09:35,888 --> 00:09:37,968 Och, na litość boską! 96 00:09:37,968 --> 00:09:39,968 Jak myślisz, co robił tata? 97 00:09:39,968 --> 00:09:42,168 Pytał w okolicy. 98 00:09:42,168 --> 00:09:45,008 Gdyby stało się coś złego, powiedziano by mu. 99 00:09:50,768 --> 00:09:52,808 Co to jest? 100 00:09:52,808 --> 00:09:54,688 Marzec Magna. 101 00:09:56,648 --> 00:09:58,608 Znaleziono ciało. 102 00:10:27,459 --> 00:10:29,339 Dzień dobry, proszę pana. Poranek. 103 00:10:33,219 --> 00:10:35,259 Nazywa się Gerald Ebbs. 104 00:10:35,259 --> 00:10:37,059 Kto go zidentyfikował? 105 00:10:37,059 --> 00:10:39,379 Osoba, która go znalazła, pan Kent, on jest tam. 106 00:10:49,259 --> 00:10:51,259 (NIEROZNAWALNE RADIO POLICYJNE) 107 00:10:54,059 --> 00:10:55,939 Dzień dobry, Tomku. George. 108 00:10:55,939 --> 00:10:57,419 Cóż... 109 00:10:58,819 --> 00:11:01,619 .. umarłby kiedyś w nocy. 110 00:11:01,619 --> 00:11:05,739 Pierwsze wrażenia sugerują że zadławił się na śmierć... 111 00:11:07,459 --> 00:11:11,179 ..ale… jest coś takiego. 112 00:11:12,659 --> 00:11:16,139 Mało penetrująca rana. Niemniej jednak uraz tępym narzędziem. 113 00:11:18,659 --> 00:11:21,419 To dziwne, prawda, taki jaki jest leży tam? 114 00:11:21,419 --> 00:11:24,059 Wygląda, jakby się całował i przytulanie samego grobu. 115 00:11:25,299 --> 00:11:29,059 Czy on mógł... potknąć się lub upaść? jakoś? 116 00:11:29,059 --> 00:11:33,179 Uderzył głową o kamień pracy, a potem przewrócił się twarzą w dół? 117 00:11:33,179 --> 00:11:34,739 Możliwy? 118 00:11:34,739 --> 00:11:38,339 Albo... George, muszę cię o to zapytać. 119 00:11:38,339 --> 00:11:41,899 Czy mógł być w to zamieszany w wypadku drogowym 120 00:11:41,899 --> 00:11:46,259 a potem jakoś, przybył tutaj, żeby... umrzeć? 121 00:11:46,259 --> 00:11:48,339 Cóż, nie mogę ci tego powiedzieć na miejscu chwila, 122 00:11:48,339 --> 00:11:51,379 ale... tak sądzę mogło się to zdarzyć, tak. 123 00:11:51,379 --> 00:11:53,219 Hmm. 124 00:11:54,379 --> 00:11:56,379 Jest świeżo przewrócony, prawda? 125 00:11:56,379 --> 00:11:59,459 Ten grób był ostatnio pielęgnowany. 126 00:11:59,459 --> 00:12:01,739 Cóż, jest trochę zapomniany miejsce. 127 00:12:01,739 --> 00:12:03,939 To jedyne kwiaty tutaj. 128 00:12:03,939 --> 00:12:07,019 Cóż, przynajmniej ktoś utrzymał porządek. 129 00:12:46,219 --> 00:12:48,299 Jasio! 130 00:12:48,299 --> 00:12:50,339 Wcześniej słyszałem radiowozy policyjne. 131 00:12:50,339 --> 00:12:52,379 Co się dzieje? 132 00:12:52,379 --> 00:12:54,379 Nie mam pojęcia. 133 00:12:54,379 --> 00:12:57,019 Może gdybyś wstał o godz przyzwoitą godzinę od czasu do czasu, 134 00:12:57,019 --> 00:12:58,499 dowiedziałbyś się kilku rzeczy. 135 00:13:16,699 --> 00:13:19,459 Wrócę później. Właśnie dostałem do zrobienia w ogrodzie Watsonów. 136 00:13:19,459 --> 00:13:21,099 To nie potrwa długo. 137 00:13:21,099 --> 00:13:22,819 Masz jakąś pracę w tym tygodniu? 138 00:13:22,819 --> 00:13:24,859 NIE. 139 00:13:24,859 --> 00:13:26,579 Nic do poniedziałku. 140 00:13:27,979 --> 00:13:30,459 Nie powinnaś na niego czekać o tej porze dnia. 141 00:13:30,459 --> 00:13:32,659 Nie przeszkadza mi to. Cóż, tak. 142 00:13:32,659 --> 00:13:36,899 Jeśli nie uda mu się wstać na czas śniadanie, jak inni płacący goście, 143 00:13:36,899 --> 00:13:39,659 należy go zmusić do obejścia się bez. 144 00:13:39,659 --> 00:13:42,099 Nie mamy innych gości, pamiętasz? 145 00:13:42,099 --> 00:13:43,779 W każdym razie... 146 00:13:45,099 --> 00:13:47,139 ..pracował ostatniej nocy. 147 00:13:47,139 --> 00:13:49,179 huh! Nazywać to pracą? 148 00:13:49,179 --> 00:13:51,179 (KASZLE) 149 00:13:51,179 --> 00:13:53,099 On i jego duchy. 150 00:13:56,499 --> 00:13:58,419 (SYRENA WYGASZA) 151 00:14:05,899 --> 00:14:09,579 Jeśli jest coś jeszcze pamiętasz, cokolwiek - 152 00:14:09,579 --> 00:14:11,459 Tak, cóż, to wszystko, naprawdę. 153 00:14:15,379 --> 00:14:17,579 Panie Kencie. 154 00:14:17,579 --> 00:14:20,339 Dziękuję - dziękuję bardzo za powiadamiając nas. 155 00:14:20,339 --> 00:14:23,059 Jestem detektywem, głównym inspektorem Barnaby z Causton CID. 156 00:14:24,419 --> 00:14:27,059 Panie Gerald Ebbs, czy on coś miał? rodzina? 157 00:14:28,779 --> 00:14:31,219 Była tam jego matka. Zmarła kilka lata temu. 158 00:14:31,219 --> 00:14:34,219 Koledzy z pracy? Jest tylko Sara. To mała biblioteka. 159 00:14:34,219 --> 00:14:37,619 Obsługuje tych z...ograniczonych smakuje. 160 00:14:37,619 --> 00:14:39,619 Ona i Gerald pracowali osobno zmiany. 161 00:14:39,619 --> 00:14:41,899 Drugie imię Sary? 162 00:14:41,899 --> 00:14:44,859 Ostry. Mieszka na ulicy Zamkowej. 163 00:14:45,462 --> 00:14:48,702 Chyba lepiej będzie, jeśli ją o tym poinformuję. Ktoś musi otworzyć bibliotekę. 164 00:14:48,702 --> 00:14:52,422 Czy możesz nam powiedzieć coś więcej na temat Geralda Ebbsa? 165 00:14:52,422 --> 00:14:54,702 Nie był lubiany przez wiele osób. 166 00:14:54,702 --> 00:14:56,862 Czyż nie? Dlaczego? 167 00:14:56,862 --> 00:14:59,062 Był urzędnikiem w parafii rada. 168 00:14:59,062 --> 00:15:02,102 Lubił podejmować decyzje, niezależnie od tego, czy wioska ich chciała, czy nie. 169 00:15:02,102 --> 00:15:03,982 Czy go lubiłeś? Nie. 170 00:15:06,702 --> 00:15:09,982 Nienawidził, gdy ktoś się wtrącał z jego cennym cmentarzem. 171 00:15:09,982 --> 00:15:14,022 Jego cmentarz? Udało mu się zdobyć pracę tutaj jako dozorca. 172 00:15:14,022 --> 00:15:16,102 Pracował tu na zasadzie wolontariatu podstawa. 173 00:15:55,782 --> 00:15:58,822 Przychodzisz tu przez większość dni, prawda? Panie Kencie? Eee... 174 00:15:58,822 --> 00:16:01,302 Ten cmentarz, panie Kent. To dziwne. 175 00:16:01,302 --> 00:16:05,942 Wszystko jest stare. Nie ma nowych groby tutaj. Zgadza się. 176 00:16:05,942 --> 00:16:08,902 Współczesne pochówki i kremacje odbędzie się w Causton. 177 00:16:08,902 --> 00:16:10,622 Budzi to wiele złości. 178 00:16:10,622 --> 00:16:12,622 Dlaczego to jest? 179 00:16:12,622 --> 00:16:14,662 Ludzie, którzy tu mieszkali przez całe swoje życie żyje 180 00:16:14,662 --> 00:16:17,662 lubię myśleć, że mają prawo żeby tu leżeć, kiedy umrą. 181 00:16:17,662 --> 00:16:21,182 Ale wszyscy ludzie tu pochowani, nikt nie umarł ze starości. 182 00:16:21,182 --> 00:16:23,622 To dlatego, że większość z nich taka była pacjenci. 183 00:16:23,622 --> 00:16:26,102 Pacjenci skąd? Stary szpital. 184 00:16:26,102 --> 00:16:27,902 Miała własną kaplicę. 185 00:16:27,902 --> 00:16:31,822 Szpital jest na skraju wieś. Ten z długą ścianą. 186 00:16:31,822 --> 00:16:35,062 Więcej na ten temat mogłaby powiedzieć moja żona - obaj jesteśmy historykami - 187 00:16:35,062 --> 00:16:37,462 specjalizuje się w historii lokalnej. 188 00:16:47,862 --> 00:16:50,022 Czy to był dobry spacer duchów, ostatniej nocy? 189 00:16:50,022 --> 00:16:52,262 Nie, to była ciężka praca. 190 00:16:52,262 --> 00:16:55,622 Zawsze są ludzie bez wyobraźni ciężka praca. 191 00:16:55,622 --> 00:16:57,702 Trudno przestraszyć. 192 00:16:57,702 --> 00:16:59,702 Uważam, że to wspaniałe, co robisz. 193 00:16:59,702 --> 00:17:01,782 Praca z duchami. 194 00:17:01,782 --> 00:17:03,862 Ile widziałeś? 195 00:17:03,862 --> 00:17:06,942 Hmm... na przestrzeni lat? 196 00:17:06,942 --> 00:17:08,902 Sporo. 197 00:17:08,902 --> 00:17:11,022 Dobre czy złe? 198 00:17:11,022 --> 00:17:12,582 Przeważnie dobre. 199 00:17:14,302 --> 00:17:17,582 Najpierw myślałem, że jeden wyszedł i mniej więcej, ostatniej nocy. 200 00:17:17,582 --> 00:17:19,622 Gdzie? 201 00:17:19,622 --> 00:17:21,542 Na cmentarzu. 202 00:17:26,822 --> 00:17:29,022 Kobiecie wydawało się, że coś widziała. 203 00:17:31,182 --> 00:17:35,782 Ale nie było nic, bo jeśli tam było było, wyczułbym to. 204 00:17:38,702 --> 00:17:40,662 Nie wiem jak to robisz. 205 00:17:44,382 --> 00:17:46,582 John nie wierzy w duchy, 206 00:17:46,582 --> 00:17:48,702 z drugiej strony, on w to nie wierzy większość rzeczy. 207 00:17:48,702 --> 00:17:50,622 Oprócz jęków. 208 00:17:52,062 --> 00:17:54,382 Mam nadzieję, że w ciebie wierzy, Alice... 209 00:17:57,462 --> 00:17:59,382 ..ponieważ z pewnością tak. 210 00:18:06,422 --> 00:18:08,942 Daj znać, jeśli coś będzie jeszcze potrzebujesz. 211 00:18:36,582 --> 00:18:38,502 Niedobra wiadomość. 212 00:18:39,622 --> 00:18:41,742 Biedny Gerald nie żyje. 213 00:18:43,462 --> 00:18:45,942 Całe jego ciało leżało na cmentarzu noc. 214 00:18:45,942 --> 00:18:47,822 O nie. 215 00:18:52,822 --> 00:18:55,462 Był jeden z tych spacerów z duchami ostatniej nocy, pamiętasz? 216 00:18:55,462 --> 00:18:56,982 Co to ma z tym wspólnego? 217 00:19:00,462 --> 00:19:02,382 Może coś go przestraszyło śmierć 218 00:19:02,382 --> 00:19:04,102 gdy kopał grób. 219 00:19:11,342 --> 00:19:13,182 Pęto? 220 00:19:13,182 --> 00:19:15,342 Co jest najlepsze? o nekrofilii? 221 00:19:17,302 --> 00:19:19,102 Dobrze? 222 00:19:20,262 --> 00:19:22,142 Nigdy nie musisz mówić, że ci przykro. 223 00:19:40,582 --> 00:19:42,182 Pan! 224 00:19:59,022 --> 00:20:01,342 Witam, panie Kent. Witaj, Saro. 225 00:20:01,342 --> 00:20:04,542 Hmm... Zastanawiam się, czy Może wpadnę na chwilę. 226 00:20:04,542 --> 00:20:06,022 Tak. 227 00:20:12,622 --> 00:20:14,662 Coś nie tak? 228 00:20:14,662 --> 00:20:16,302 Ech, tak. 229 00:20:16,302 --> 00:20:18,462 To biblioteka. 230 00:20:18,462 --> 00:20:21,462 Obawiam się, że ktoś to będzie miał żeby to otworzyć. 231 00:20:21,462 --> 00:20:24,062 Ale jest czwartek. Gerald tak czwartki. 232 00:20:24,062 --> 00:20:26,382 Jest tak, jak zawsze tego chciał. 233 00:20:26,382 --> 00:20:30,302 On nie robi numeru, prawda? Ponieważ jeśli sprawia trudności – nie żyje. 234 00:20:33,182 --> 00:20:35,262 Znalazłem jego ciało na cmentarzu. 235 00:20:35,262 --> 00:20:36,942 O nie. 236 00:20:39,662 --> 00:20:43,142 Ale nie rozumiem, to znaczy, jak... jak on umarł? 237 00:20:43,142 --> 00:20:45,342 Nie wiem. 238 00:20:45,342 --> 00:20:47,222 Wyobrażam sobie, że upadł. 239 00:20:48,822 --> 00:20:50,302 Biedny Gerald. 240 00:20:51,662 --> 00:20:54,342 To znaczy, wiem, że mieliśmy swoje różnice, ale to jest... 241 00:20:55,462 --> 00:20:58,142 Proszę się nie martwić, panie Kent. 242 00:20:58,142 --> 00:20:59,782 Otworzę bibliotekę. 243 00:20:59,782 --> 00:21:01,822 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 244 00:21:01,822 --> 00:21:04,542 Pomyślałem, że będzie lepiej... Tak. 245 00:21:25,222 --> 00:21:27,142 (Tak.) 246 00:21:31,982 --> 00:21:33,862 Właśnie tam, proszę pana. Tam. 247 00:21:56,502 --> 00:21:58,462 Pani Faith Kent? 248 00:21:58,462 --> 00:22:00,342 Tak. Dzień dobry. 249 00:22:00,342 --> 00:22:03,182 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby, Causton CID. Oh. 250 00:22:03,182 --> 00:22:05,142 Proszę, wejdź. Dziękuję. 251 00:22:12,222 --> 00:22:14,422 Chodzi o Geralda, prawda? 252 00:22:14,422 --> 00:22:17,102 Mąż przekazał mi smutną wiadomość, tylko, że go tu nie ma. 253 00:22:17,102 --> 00:22:19,062 To w porządku. Mogę z tobą porozmawiać. 254 00:22:20,782 --> 00:22:22,702 Ian poszedł do pubu - 255 00:22:22,702 --> 00:22:25,062 powiedział, że potrzebuje drinka po tym co się stało. 256 00:22:26,462 --> 00:22:28,382 Jakikolwiek pretekst. 257 00:22:31,462 --> 00:22:37,822 Powiedział też, że... Gerald Ebbs nie podobał się wielu osobom. 258 00:22:37,822 --> 00:22:40,062 Ian to powiedział? 259 00:22:41,102 --> 00:22:42,942 Jak on śmie? 260 00:22:42,942 --> 00:22:45,382 Jakie ma prawo tak mówić o kimś? 261 00:22:45,382 --> 00:22:47,502 Jak ci się układało z Geraldem? 262 00:22:47,502 --> 00:22:49,902 Powiedziałbym, że z nim wytrzymuję. 263 00:22:51,262 --> 00:22:53,142 Był trochę niezdarny, 264 00:22:53,142 --> 00:22:56,262 ale zgodziłem się z niektóre rzeczy, w które wierzył. 265 00:22:56,262 --> 00:22:59,022 Jak co? Opieka nad cmentarz. 266 00:22:59,022 --> 00:23:02,822 Oprócz... utrzymywania porządku, 267 00:23:02,822 --> 00:23:07,022 czy Gerald Ebbs miał jakieś inne... szczególne zainteresowania 268 00:23:07,022 --> 00:23:08,902 w marcu cmentarz Magna? 269 00:23:10,302 --> 00:23:12,262 Nic, co przychodzi mi do głowy. 270 00:23:12,262 --> 00:23:15,782 Zainteresowanie jednym konkretnym grobem, może? 271 00:23:18,862 --> 00:23:20,222 Nie. 272 00:23:43,542 --> 00:23:44,702 (chichocze) 273 00:23:45,862 --> 00:23:48,062 To jest szpital, prawda? 274 00:23:48,062 --> 00:23:50,502 Zawsze był tzw świętego Fidelisa. 275 00:23:50,502 --> 00:23:52,542 Święty Fidelis, co? 276 00:23:52,542 --> 00:23:54,702 Robię o tym pracę pisemną. 277 00:23:54,702 --> 00:23:57,342 Twój mąż i Ty, czy pracujecie razem? 278 00:23:57,342 --> 00:24:00,582 Ian? Nie. Dla niego zdecydowanie za niski. 279 00:24:00,582 --> 00:24:02,502 Porozmawiajmy o konstytucji Tudorów 280 00:24:02,502 --> 00:24:05,782 czy renesansową literaturę angielską i będziesz mieć przyjaciela na całe życie. 281 00:24:05,782 --> 00:24:08,782 Było to miejsce wyglądające na opuszczone. 282 00:24:08,782 --> 00:24:10,942 Mhm. 283 00:24:10,942 --> 00:24:14,102 Przyjechali z całej Wielkiej Brytanii leczyć się na gruźlicę. 284 00:24:14,102 --> 00:24:16,422 I, jak rozumiem, zginęli? 285 00:24:16,422 --> 00:24:19,382 W tamtych czasach gruźlica była nieuleczalna, Panie Barnaby. 286 00:24:20,542 --> 00:24:22,462 Stąd cmentarz. 287 00:26:11,063 --> 00:26:12,983 Po tobie, proszę pana. Dziękuję. 288 00:26:24,423 --> 00:26:26,303 Witam ponownie, panie Kent. 289 00:26:36,703 --> 00:26:38,623 Pan i Pani Biskup? Tak? 290 00:26:38,623 --> 00:26:40,623 Jestem detektyw sierżant Jones. 291 00:26:40,623 --> 00:26:43,263 To jest detektyw Contable Stephens, Causton CID. 292 00:26:43,263 --> 00:26:45,303 Rozumiem, że wczoraj wieczorem byłeś otwarty. 293 00:26:45,303 --> 00:26:47,343 Nie byłby to duży pub, gdybyśmy nie byli. 294 00:26:47,343 --> 00:26:49,343 Kto był w środku? 295 00:26:49,343 --> 00:26:51,223 Tylko miejscowi. 296 00:26:51,223 --> 00:26:53,423 Czy Gerald Ebbs był miejscowym? Nie. 297 00:26:53,423 --> 00:26:55,263 Nigdy nie pił. 298 00:26:55,263 --> 00:26:58,263 Być może powinien był to zrobić. Może to go ożywiło. 299 00:26:58,263 --> 00:27:01,543 Zatem oprócz mieszkańców czy byli tu jacyś obcy ludzie? 300 00:27:03,183 --> 00:27:04,503 Nie. 301 00:27:05,903 --> 00:27:09,463 We wsi było ich trochę, wczoraj wieczorem, na spacerze z duchami. 302 00:27:09,463 --> 00:27:12,143 Na czym? PAN KENT: Spacer duchów. 303 00:27:13,943 --> 00:27:18,503 Pan Bowmaker, nasz sławny duch ponownie poprowadzić Cię do jego sztuczek. 304 00:27:18,503 --> 00:27:20,663 Kiedy mówię sztuczki, mam na myśli sztuczki. 305 00:27:20,663 --> 00:27:24,183 Ten człowiek to oszust. On to wymyśla jak on idzie. Jeszcze jedno. 306 00:27:24,183 --> 00:27:27,143 I nie obchodzi go, ile kłamstw – mówi w trakcie. 307 00:27:27,143 --> 00:27:30,703 Tylko dlatego, że wydarzyło się coś złego tutaj, dawno temu, 308 00:27:30,703 --> 00:27:32,903 uważa, że jest gorzej niż jest. 309 00:27:32,903 --> 00:27:35,943 Próbuje rozróżnić pub nawiedzony. 310 00:27:35,943 --> 00:27:38,383 Co nie jest do końca dobre biznes. 311 00:27:38,383 --> 00:27:40,743 Więc nie ma tu żadnych złych wibracji, wtedy? 312 00:27:40,743 --> 00:27:43,223 Oczywiście, że nie. 313 00:27:44,383 --> 00:27:46,463 Widzisz te promienie? 314 00:27:49,303 --> 00:27:53,943 Wiele lat temu gospodarz powiesił się stąd, 315 00:27:53,943 --> 00:27:57,063 po tym jak zabił swoją żonę i córka z tasakiem do mięsa. 316 00:27:58,383 --> 00:28:00,703 To tylko domowa sprzeczka, z której się wydostałem ręka. 317 00:28:00,703 --> 00:28:02,583 Czy to sprawia, że ​​to miejsce jest nawiedzone? 318 00:28:04,503 --> 00:28:06,943 Biedny człowiek nie umarł już od pięciu lat minuty 319 00:28:06,943 --> 00:28:09,543 i oto ty, oczerniając go nieznajomi. 320 00:28:09,543 --> 00:28:12,503 Nie byli to po prostu obcy ludzie, byli policją. 321 00:28:12,503 --> 00:28:16,263 Czy to było zanim poszedłeś do pubu? czy później? Czy to ma znaczenie? 322 00:28:16,263 --> 00:28:19,463 Słuchaj, jestem tak samo zszokowany przez śmierć Geralda 323 00:28:19,463 --> 00:28:21,103 jak reszta wsi. 324 00:28:21,103 --> 00:28:22,863 Znalazłem jego ciało, pamiętasz? 325 00:28:22,863 --> 00:28:26,503 Nie powinienem myśleć, że ktokolwiek byłby pozwolić o tym zapomnieć. 326 00:28:26,503 --> 00:28:29,943 Faktem pozostaje, że był smutny i denerwującego małego nikogo. 327 00:28:29,943 --> 00:28:33,223 Był też samotny. Czy zastanawiasz się? dlaczego? Skończyłeś z tym? 328 00:28:33,223 --> 00:28:34,863 Tak. 329 00:28:34,863 --> 00:28:37,263 Boże, jesteś taką starą kobietą! 330 00:28:37,263 --> 00:28:38,783 (trzaska drzwiami) 331 00:29:21,943 --> 00:29:23,823 Dzień dobry. 332 00:29:25,503 --> 00:29:28,503 Detektyw, główny inspektor Barnaby, Causton CID. 333 00:29:29,943 --> 00:29:32,063 Chodzi o Geralda? 334 00:29:32,063 --> 00:29:34,063 Tak, to prawda. 335 00:29:34,063 --> 00:29:36,423 Czy to pogoda go zabiła, wtedy? 336 00:29:36,423 --> 00:29:40,023 Przepraszam? Co? Tylko, że zrobiło się całkiem zimno, ostatniej nocy. 337 00:29:40,023 --> 00:29:42,183 Nie należał do najzdrowszych osoby. 338 00:29:42,183 --> 00:29:44,903 Czasami wydawał całość noc na tym cmentarzu. 339 00:29:44,903 --> 00:29:47,543 Powiedział ci to, prawda? Nie powiedział mi, po prostu wiedziałam. 340 00:29:47,543 --> 00:29:49,543 Ludzie o tym rozmawiali. 341 00:29:49,543 --> 00:29:53,823 A wasze imiona to? Jestem Adam Peach, a to jest moja córka Jessie. 342 00:29:53,823 --> 00:29:57,303 Kiedy ostatni raz widziałeś Geralda Ebbsa? 343 00:29:57,303 --> 00:29:59,343 Kilka dni temu. 344 00:29:59,343 --> 00:30:01,783 Przyszedł tu, żeby kupić mały spray kwiatów. 345 00:30:01,783 --> 00:30:03,783 Czy powiedział dla kogo były? 346 00:30:03,783 --> 00:30:06,143 Nie. Nie musiał mi tego mówić. 347 00:30:06,143 --> 00:30:08,103 Kupował tu już kwiaty 348 00:30:08,103 --> 00:30:10,303 i zawsze zabiera je do cmentarz. 349 00:30:10,303 --> 00:30:13,183 Bóg wie dlaczego. Nikt inny nie stawia kwiaty na tych grobach. 350 00:30:14,383 --> 00:30:17,543 Wszyscy pochowani tam ludzie tak mają martwy i zapomniany od lat. 351 00:30:17,543 --> 00:30:20,063 Tak czy inaczej, mam dostawy do zrobienia. 352 00:30:29,063 --> 00:30:32,343 Oddany pracownik. Musi być, to jest biznes rodzinny. 353 00:30:36,063 --> 00:30:41,303 Panie Peach, ciągle to słyszę Gerald Ebbs irytował wiele osób. 354 00:30:42,543 --> 00:30:45,343 Więcej niż kilka. Ktokolwiek w szczególny? 355 00:30:45,343 --> 00:30:49,623 Cóż, on i Jeff grozili siebie w zeszłym tygodniu. 356 00:30:49,623 --> 00:30:52,783 Wszystko dlatego, że cała grupa Jeffa odeszła śmieci na cmentarzu. 357 00:30:52,783 --> 00:30:55,103 Kim jest Jeff? 358 00:30:55,103 --> 00:30:57,703 Jego pełne imię i nazwisko Jeffreya Johna Bowmakera. 359 00:30:57,703 --> 00:30:59,423 Stephens go sprawdził. 360 00:30:59,423 --> 00:31:01,663 Najwyraźniej jest jakimś oszustem artysta, 361 00:31:01,663 --> 00:31:03,903 ale nie ma żadnych przekonań pod nazwą. 362 00:31:03,903 --> 00:31:05,783 Oto jesteśmy, proszę pana. 363 00:31:08,103 --> 00:31:11,343 Jones, coś jest Myślę, że powinienem ci powiedzieć. 364 00:31:11,343 --> 00:31:13,543 Pan? 365 00:31:13,543 --> 00:31:18,703 Możliwe, że to nasz zmarły człowiek był ofiarą wypadku samochodowego. 366 00:31:19,783 --> 00:31:22,863 Ale z pewnością... Powiedziałem, że to możliwe. 367 00:31:22,863 --> 00:31:25,543 A jeśli tak, to jest to również możliwe 368 00:31:25,543 --> 00:31:30,463 że kierowca samochodu co go uderzyło... to Joyce Barnaby. 369 00:31:32,463 --> 00:31:33,983 Tak. 370 00:31:42,823 --> 00:31:47,063 Co robisz? Ja mam skontaktować się z firmą ubezpieczeniową. 371 00:31:47,063 --> 00:31:49,423 Zostaw to na razie. 372 00:31:49,423 --> 00:31:51,743 Dlaczego nie pozwolisz mi cię zabrać gdzieś? 373 00:31:51,743 --> 00:31:53,943 Nie dzisiaj, dziękuję. 374 00:31:53,943 --> 00:31:56,743 Moglibyśmy zjeść trochę lunchu. Miejsce na zakupy? 375 00:31:56,743 --> 00:31:58,943 Muszę tu być, Cully. 376 00:31:58,943 --> 00:32:01,343 Muszę poczekać na twojego tatę żeby do mnie wrócić. 377 00:32:03,423 --> 00:32:06,143 Dobra czy zła wiadomość, muszę wiedzieć. 378 00:32:12,983 --> 00:32:15,023 Hm. 379 00:32:15,023 --> 00:32:17,663 Spotkaliśmy się o 7:30. 380 00:32:17,663 --> 00:32:20,303 Kim jesteśmy „my”? Ja i moi klienci. 381 00:32:20,303 --> 00:32:23,543 Spotkałem się w zwykłym miejscu: March Lane, naprzeciwko pubu. 382 00:32:23,543 --> 00:32:26,543 Tutaj. Jest w mojej broszurze. Ta. 383 00:32:34,503 --> 00:32:36,223 (NIEWyraźna rozmowa) 384 00:32:39,783 --> 00:32:41,983 To wszystko, czego potrzebujemy: 385 00:32:41,983 --> 00:32:44,263 policja go przesłuchuje na naszym terenie, 386 00:32:44,263 --> 00:32:46,383 z całym światem do zobaczenia. 387 00:32:46,383 --> 00:32:49,383 Policja zadaje pytania dużo ludzi. To ich praca. 388 00:32:49,383 --> 00:32:52,663 (KASZLE) To wszystko przyprawia mnie o chorobę. 389 00:32:52,663 --> 00:32:55,783 Chcę, żeby wyszedł. Płaci czynsz. 390 00:32:55,783 --> 00:32:57,183 (KASZLE) 391 00:32:57,183 --> 00:32:59,583 Nadal chcę, żeby wyszedł. Potrzebujemy wszystkich pieniądze, jakie możemy zdobyć. 392 00:33:00,783 --> 00:33:04,343 Twoje zarobki nie do końca odpowiadają wilk od drzwi, prawda, John? 393 00:33:07,863 --> 00:33:11,383 O której godzinie ty i twoi klienci - klienci - dojechać na cmentarz? 394 00:33:13,623 --> 00:33:15,703 Powiedziałbym, że tuż przed dziewiątą. 395 00:33:15,703 --> 00:33:17,743 Widziałeś tam Geralda Ebbsa? 396 00:33:17,743 --> 00:33:19,583 Nie. 397 00:33:19,583 --> 00:33:21,743 Mhm. 398 00:33:21,743 --> 00:33:24,623 Jednej z nich wydawało się, że widziała coś. 399 00:33:24,623 --> 00:33:26,663 Patrzyłem, ale nie widziałem cokolwiek. 400 00:33:26,663 --> 00:33:28,823 Jak nazywa się ten klient? 401 00:33:28,823 --> 00:33:33,303 Absolutnie nie mam pojęcia. Nigdy jej nie widziałem wcześniej. Widzisz, to nie są miejscowi. 402 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Publikuję ogłoszenia i ludzi przyjechać z innych wiosek. 403 00:33:36,263 --> 00:33:39,303 „Podróż mrożąca krew w żyłach w terror. 404 00:33:39,303 --> 00:33:41,463 Robię co w mojej mocy. 405 00:33:41,463 --> 00:33:44,583 Tylko że ja nie myślę o duchach Miałem ochotę wyjść wczoraj wieczorem. 406 00:33:45,823 --> 00:33:47,783 To było trochę mdłe. 407 00:33:48,903 --> 00:33:50,823 (chichocze) 408 00:33:52,063 --> 00:33:53,983 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 409 00:33:58,663 --> 00:34:00,463 Przepraszam. 410 00:34:00,463 --> 00:34:02,903 Zostałem poproszony o opuszczenie wioska. 411 00:34:02,903 --> 00:34:05,063 O nie. Dlaczego? 412 00:34:07,783 --> 00:34:09,823 Żartuję. 413 00:34:09,823 --> 00:34:11,983 Oh. Jestem tu, żeby zostać. 414 00:34:13,583 --> 00:34:16,583 Masz mnie na zawsze, Johnny. 415 00:34:22,063 --> 00:34:23,983 (KASZLE) 416 00:34:40,903 --> 00:34:43,543 Najwyższy czas to zburzyć potworność, prawda? 417 00:34:47,823 --> 00:34:49,583 (chichocze) 418 00:34:49,583 --> 00:34:52,543 Och, jak ja wszystkim gardzę Wiktoriański. 419 00:34:53,863 --> 00:34:58,223 Postawy, kicz, przesłodzony sentymentalizm. 420 00:35:00,783 --> 00:35:02,983 (chichocze) 421 00:35:02,983 --> 00:35:06,263 Jednak nam wszystkim by to nie wystarczyło doceniaj w życiu te same rzeczy, 422 00:35:06,263 --> 00:35:08,423 by to było? Nie, nie byłoby. 423 00:35:14,543 --> 00:35:16,543 To był ponury dzień. 424 00:35:16,543 --> 00:35:18,743 Potrzebuję pocieszenia. 425 00:35:18,743 --> 00:35:21,183 Czy masz ochotę pójść na drinka do zajazd March Magna? 426 00:35:21,183 --> 00:35:23,183 Nazywasz to pocieszeniem? 427 00:35:23,183 --> 00:35:26,303 Dziwię się, że nie podejmujesz przebywanie w tej piekielnej dziurze. 428 00:35:37,263 --> 00:35:39,183 Mam dla ciebie wieści. 429 00:35:41,103 --> 00:35:43,223 Znaleźliśmy narzędzie zbrodni. 430 00:35:43,223 --> 00:35:45,543 Znalazłeś co? 431 00:35:45,543 --> 00:35:49,103 Znaleziono to w zaroślach, w pewnej odległości od ciała. 432 00:35:49,103 --> 00:35:52,503 To kawałek obrzeża - część grób, w którym go znaleziono - 433 00:35:52,503 --> 00:35:54,703 i, nawiasem mówiąc, gdzie był zabity. 434 00:35:54,703 --> 00:35:56,943 Pasuje do rany 435 00:35:56,943 --> 00:36:00,343 i są ślady krwi, i Jestem pewien, że też będą pasować. 436 00:36:03,983 --> 00:36:05,623 Wygląda na to, że ci ulżyło, Tom. 437 00:36:06,743 --> 00:36:08,303 Tak. 438 00:36:13,943 --> 00:36:17,303 Wyglądasz bardzo mądrze. Idę to zrobić jakieś badania, Alice. 439 00:36:17,303 --> 00:36:19,263 Do swojej pracy? Och, tak. 440 00:36:19,263 --> 00:36:21,383 To nigdy się nie kończy. Mhm. 441 00:36:21,383 --> 00:36:23,023 Pamiętaj... 442 00:36:24,143 --> 00:36:26,623 ..Wolałbym być tu sam na sam z tobą. 443 00:36:26,623 --> 00:36:28,503 Nie bądź głupi. 444 00:36:30,103 --> 00:36:31,583 Bądź dobry. 445 00:36:35,423 --> 00:36:37,343 (KASZLANIE) 446 00:36:41,103 --> 00:36:44,383 Powiedziałem Vicowi, że nie wychodzę więcej w nocy. 447 00:36:44,383 --> 00:36:46,543 Nie, dopóki nie dowiedzą się, kto to zrobił. 448 00:36:46,543 --> 00:36:50,063 Bowmaker powiedział, że mogło tak być ktoś kręci się po cmentarzu. 449 00:36:50,063 --> 00:36:52,543 Powiedziałem Alicji. Powiedziałby wszystko. 450 00:36:52,543 --> 00:36:54,663 Powinieneś to wiedzieć. 451 00:36:54,663 --> 00:36:57,183 Tak czy inaczej, policja go przesłuchała. 452 00:36:57,183 --> 00:37:01,823 Tego wszystkiego nie zrobi nasz stary, zabytkowa wieś, dużo dobrego, 453 00:37:01,823 --> 00:37:03,823 prawda, panie Kent? 454 00:37:03,823 --> 00:37:06,863 Marzec Magna, historyczny? 455 00:37:06,863 --> 00:37:10,543 Tak nam mówią. Kimkolwiek „oni” są, mylą się. 456 00:37:10,543 --> 00:37:15,103 Przez wieki ta wioska tak miała nie osiągnął dokładnie nic godnego uwagi. 457 00:37:19,703 --> 00:37:22,063 Te biedne, zagubione dusze w szpital 458 00:37:22,063 --> 00:37:24,063 są jedynym powodem to miejsce jest na mapie. 459 00:37:32,823 --> 00:37:38,463 ♪ Zrobię tyle samo dla mojej prawdziwej miłości 460 00:37:38,463 --> 00:37:44,983 ♪ Jak każdy młody mężczyzna 461 00:37:44,983 --> 00:37:48,463 ♪ Będę siedzieć i płakać 462 00:37:48,463 --> 00:37:51,943 ♪ Wszystko na jej grobie 463 00:37:51,943 --> 00:37:56,583 Joyce'a? ♪ Przez 12 miesięcy i jeden dzień ♪ 464 00:37:58,263 --> 00:37:59,743 Cóż? 465 00:37:59,743 --> 00:38:01,863 Ciało, z którym mamy do czynienia 466 00:38:01,863 --> 00:38:05,663 to opowieść o zamordowanym mężczyźnie w marcu Magna. 467 00:38:06,903 --> 00:38:08,663 Zamordowany. Zamordowany? 468 00:38:08,663 --> 00:38:11,703 Słuchaj, Joyce, jego śmierć to zrobiła nic - 469 00:38:11,703 --> 00:38:14,743 nic wspólnego - z twoim wypadek. 470 00:38:14,743 --> 00:38:16,823 Czy Pan rozumie? 471 00:38:16,823 --> 00:38:18,703 (wzdycha) 472 00:38:18,703 --> 00:38:21,263 Dziękuję Bogu za to. Pozwól, że postawię ci drinka. 473 00:38:21,263 --> 00:38:23,143 Nie, dziękuję. NIE? 474 00:38:24,583 --> 00:38:27,463 Wciąż widziałem kogoś, Tomka, zanim się rozbiłem. 475 00:38:27,463 --> 00:38:29,383 Tak, tak mówisz. 476 00:38:30,583 --> 00:38:33,743 A ja jestem całkowicie chętny ci wierzyć 477 00:38:33,743 --> 00:38:37,543 ponieważ to mogłoby równie dobrze mieć był mordercą. 478 00:39:58,983 --> 00:40:00,423 (ŚMIEJE) 479 00:40:00,423 --> 00:40:02,303 (chichocze) 480 00:40:29,622 --> 00:40:31,542 Poczta Geralda. 481 00:40:44,262 --> 00:40:46,182 Mhm. Ładne miejsce. 482 00:41:16,662 --> 00:41:18,702 A zatem Gerald został zamordowany. 483 00:41:18,702 --> 00:41:20,582 Tak. 484 00:41:21,702 --> 00:41:23,622 Kto mógł zrobić coś takiego? 485 00:41:28,222 --> 00:41:30,142 Podobnie jak ja w tym, prawda? 486 00:41:34,782 --> 00:41:36,862 Wyglądasz fantastycznie. 487 00:41:36,862 --> 00:41:38,982 Cóż, teraz jestem szefem. 488 00:41:38,982 --> 00:41:41,782 Szef w tym miejscu. Muszę ubierz się odpowiednio, prawda? 489 00:41:42,902 --> 00:41:44,622 Podoba ci się, prawda? 490 00:41:44,622 --> 00:41:46,822 Czy podoba Ci się, że jestem szefem? 491 00:41:48,942 --> 00:41:51,142 Widzę, że radzisz sobie najlepiej kwitnie ponownie. 492 00:41:52,302 --> 00:41:54,422 W łazience jest dzbanek. 493 00:41:54,422 --> 00:41:56,262 Idź i włóż je do wody. 494 00:41:58,462 --> 00:42:00,022 Ruszaj się... 495 00:42:04,662 --> 00:42:06,582 ..Mam bibliotekę do uruchomienia. 496 00:42:19,502 --> 00:42:24,422 Tylko rachunki i kilka innych rzeczy broszury dla agencji randkowej. 497 00:42:24,422 --> 00:42:26,062 Och, kochanie. 498 00:42:26,062 --> 00:42:28,182 Hm. 499 00:42:28,182 --> 00:42:30,342 I to wszystko. 500 00:42:30,342 --> 00:42:33,022 Pewnie był trochę także historyk. 501 00:42:33,022 --> 00:42:34,742 Zrobił mnóstwo notatek. 502 00:42:34,742 --> 00:42:38,662 Na czym? Marzec Magna w latach 70. XIX wieku. 503 00:42:38,662 --> 00:42:41,862 i Sutton-on-the-Hill w Derbyshire, ten sam okres. 504 00:42:41,862 --> 00:42:44,062 Miejsce wspomniane na nagrobku. 505 00:42:44,062 --> 00:42:45,702 March Magna, tak jak było. 506 00:42:45,702 --> 00:42:47,622 Mhm. I Sutton-on-the-Hill. 507 00:42:51,622 --> 00:42:53,422 Te same dwa miejsca. 508 00:42:53,422 --> 00:42:55,582 Ten sam okres. 509 00:42:55,582 --> 00:42:58,542 Wygląda na to, że ma prawdziwą obsesję na punkcie ten grób. 510 00:42:58,542 --> 00:43:01,662 Czy mogła to być martwa dziewczyna? dawno zaginiony krewny? 511 00:43:01,662 --> 00:43:03,582 Nie mam pojęcia. 512 00:43:12,342 --> 00:43:14,222 Gdzie to jest? 513 00:43:14,222 --> 00:43:16,142 Jest tam napisane: „Stary szpital”. 514 00:43:24,302 --> 00:43:26,342 I znowu wracamy do grobów. 515 00:43:26,342 --> 00:43:28,942 Karolina Maria Roberts. 516 00:43:30,062 --> 00:43:31,822 Zatrzymaj się. 517 00:43:32,942 --> 00:43:35,222 „Nie umarł, ale śpi”. 518 00:43:59,102 --> 00:44:01,142 Tutaj jesteś, mamo. 519 00:44:01,142 --> 00:44:03,942 Po prostu nie jedź za kierownicą w kolejne krzaki. Dziękuję. 520 00:44:06,662 --> 00:44:09,662 Przykro mi słyszeć o morderstwie ofiara, mamo, 521 00:44:09,662 --> 00:44:11,982 ale to przynajmniej oznacza, że możesz zrelaksuj się teraz. 522 00:44:13,222 --> 00:44:16,182 Nie jesteś odpowiedzialny za czyjąś śmierć. 523 00:44:17,342 --> 00:44:19,182 Milczący? 524 00:44:19,182 --> 00:44:22,102 Przykro mi, Cully, po prostu nie mogę zapomnij o tym. 525 00:44:22,102 --> 00:44:24,022 Musisz. Nie. 526 00:44:25,662 --> 00:44:28,342 Nie, widziałem kogoś. 527 00:44:29,462 --> 00:44:30,782 (KRZYCZY) 528 00:44:32,262 --> 00:44:34,942 Nic i nikt mnie nigdy nie zmusi zmienić zdanie. 529 00:44:39,622 --> 00:44:41,862 Co to jest? 530 00:44:41,862 --> 00:44:45,422 Och, to tylko duch March Magna przewodnik spacerowy. 531 00:44:45,422 --> 00:44:47,142 To nonsens. 532 00:44:47,142 --> 00:44:49,022 Przyniosłem to, żeby ci pokazać. 533 00:44:52,462 --> 00:44:55,182 Wiadomo, byli ludzie w March Magna tej nocy, mamo. 534 00:44:55,182 --> 00:44:57,102 Turyści. 535 00:44:57,102 --> 00:44:59,262 Może to właśnie widziałeś. 536 00:44:59,262 --> 00:45:01,902 Taka wycieczka może pomóc. 537 00:45:01,902 --> 00:45:04,542 Może mógłbym się czegoś dowiedzieć. O nie, nie musisz. 538 00:45:05,662 --> 00:45:07,622 Nawet o tym nie myśl. 539 00:45:11,662 --> 00:45:13,422 idzie jakaś kawa? 540 00:45:21,062 --> 00:45:22,862 Panna Sarah Sharp? 541 00:45:22,862 --> 00:45:24,942 Tak. 542 00:45:24,942 --> 00:45:26,822 Dzień dobry państwu. 543 00:45:26,822 --> 00:45:29,982 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby z Causton CID. Oh. 544 00:45:31,182 --> 00:45:33,342 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię zapytam? kilka pytań? 545 00:45:33,342 --> 00:45:35,782 O czym? Pan Gerald Ebbs. 546 00:45:36,942 --> 00:45:38,782 Nie. 547 00:45:39,902 --> 00:45:42,782 Kiedy ostatni raz widziałeś pana Ebbsa? 548 00:45:42,782 --> 00:45:46,222 Hmm... to musiała być sobota rano przechodził obok mojego domu. 549 00:45:46,222 --> 00:45:50,182 Czy był sam? Zawsze był sam, zwłaszcza, że zmarła jego matka. 550 00:45:51,382 --> 00:45:54,342 Kiedy ostatnio miałeś rozmowa z panem Ebbsem? 551 00:45:55,542 --> 00:45:57,702 Och, przestałam z nim rozmawiać dawno temu. 552 00:45:57,702 --> 00:45:59,302 Dlaczego? 553 00:45:59,302 --> 00:46:01,622 Ponieważ lubił myśleć prowadził wieś. 554 00:46:03,742 --> 00:46:06,342 Nawet się tu nie urodził. byłem. 555 00:46:06,342 --> 00:46:08,462 Skąd był? 556 00:46:08,462 --> 00:46:11,542 Myślę, że on i jego mama przeprowadzili się tutaj z Oksfordu, gdy był dzieckiem. 557 00:46:11,542 --> 00:46:13,702 Czy dużo podróżował? 558 00:46:13,702 --> 00:46:15,702 Geralda? Prawie nigdy nie opuszczałem wioska. 559 00:46:15,702 --> 00:46:17,582 Dlaczego mnie o to pytasz? 560 00:46:17,582 --> 00:46:20,302 Cóż, wszystko ma związek z cmentarz. 561 00:46:20,302 --> 00:46:24,782 Wydaje się, że Gerald Ebbs tak miał ...szczególne zainteresowanie 562 00:46:24,782 --> 00:46:26,982 w osobie zajmującej jeden z grobów. 563 00:46:26,982 --> 00:46:31,302 Czy kiedykolwiek mówił coś o mieć krewnych w Derbyshire? 564 00:46:31,302 --> 00:46:33,342 Nie żebym pamiętał. 565 00:46:33,342 --> 00:46:36,342 A może interesujesz się genealogią? 566 00:46:36,342 --> 00:46:38,222 Cóż, jeśli tak, nigdy mi nie powiedział. 567 00:46:39,422 --> 00:46:41,742 Faktycznie, z tego co słyszę, 568 00:46:41,742 --> 00:46:45,422 jedyne, co wydawało się Zainteresowanie go było takie przerażające cmentarz. 569 00:46:45,422 --> 00:46:47,302 OK. Dziękuję bardzo. 570 00:47:12,862 --> 00:47:14,782 (PISKI) 571 00:47:16,022 --> 00:47:18,942 Wszystko w porządku, Alicja. To ja. 572 00:47:18,942 --> 00:47:21,222 Oh! Och, Jeffie! 573 00:47:21,222 --> 00:47:23,662 Jak mogłeś zrobić coś takiego? 574 00:47:23,662 --> 00:47:26,662 Przykro mi, Alicja. Och, przestraszyłeś się życie ze mnie. 575 00:47:26,662 --> 00:47:28,742 To tylko trochę zabawy. 576 00:47:28,742 --> 00:47:31,222 Zabawa? Nazywasz to zabawą? 577 00:47:31,222 --> 00:47:33,102 (ŚMIEJE) 578 00:47:54,342 --> 00:47:57,142 Przestał być szpitalem w koniec lat czterdziestych XX wieku. 579 00:47:57,142 --> 00:47:59,142 Tak? A potem co? 580 00:47:59,142 --> 00:48:01,342 Szkoła prywatna. 581 00:48:01,342 --> 00:48:05,182 Następnie centrum dla zwiedzających, aż do koniec lat 80-tych. 582 00:48:05,182 --> 00:48:09,062 Potem stało się to zbyt trudne i zbyt drogie w utrzymaniu. 583 00:48:14,222 --> 00:48:16,062 Czego więc szukamy? 584 00:48:16,062 --> 00:48:19,102 Cóż, może Joyce naprawdę widział ktoś. 585 00:48:19,102 --> 00:48:20,822 Morderca? 586 00:48:20,822 --> 00:48:22,982 To możliwe. 587 00:48:22,982 --> 00:48:27,742 A jeśli to zrobiła, że ktoś - on lub ona - 588 00:48:27,742 --> 00:48:30,462 może się tu gdzieś ukrywać. 589 00:48:54,902 --> 00:48:56,782 Tak jak było na zdjęciach. 590 00:49:04,702 --> 00:49:06,742 Idź i rozejrzyj się na górze. 591 00:49:06,742 --> 00:49:08,622 Zobacz, co możesz zobaczyć. 592 00:49:43,262 --> 00:49:47,062 Nikogo tu nie ma, proszę pana, i ani śladu każdemu, kto używa go jako przysiadu. 593 00:49:57,582 --> 00:50:00,582 To musiała być pracowita społeczność. 594 00:50:01,982 --> 00:50:04,902 Pełen nadziei. Pełen rozpaczy. 595 00:50:06,502 --> 00:50:08,582 Prawie to czujesz, prawda? 596 00:50:08,582 --> 00:50:10,502 Nie ja, proszę pana. 597 00:50:10,502 --> 00:50:12,582 Takie miejsce po prostu daje mi skrada się. 598 00:51:11,253 --> 00:51:13,013 Och, panie Barnaby. 599 00:51:13,013 --> 00:51:15,173 Czy to niezręczny moment? Tak. 600 00:51:15,173 --> 00:51:18,653 Mam robotę do zrobienia. Przepraszam. Proszę tylko o kilka minut. 601 00:51:18,653 --> 00:51:20,853 OK. 602 00:51:20,853 --> 00:51:24,453 Dziękuję. Właśnie szukałem wokół starego szpitala. 603 00:51:24,453 --> 00:51:27,093 To fascynujące miejsce, prawda? Zgadza się, 604 00:51:27,093 --> 00:51:30,173 ale od dawna za to uważano pechowe miejsce. 605 00:51:30,173 --> 00:51:32,213 Dlaczego? 606 00:51:32,213 --> 00:51:34,453 Pod koniec XIX wieku 607 00:51:34,453 --> 00:51:36,453 podskoczyła do niej młoda pacjentka śmierć 608 00:51:36,453 --> 00:51:38,413 ze szczytu tych schodów. 609 00:51:39,493 --> 00:51:41,453 Chciała zakończyć swoje cierpienie. 610 00:51:42,653 --> 00:51:45,733 I kilka poważnych wypadków od tego czasu zostały nagrane. 611 00:51:45,733 --> 00:51:49,173 Dotyczy tych samych schodów? Tak. 612 00:51:49,173 --> 00:51:52,173 Słuchaj, naprawdę muszę iść. Chcę złapać popołudniowe światło. 613 00:51:52,173 --> 00:51:54,173 Wytrzymać. 614 00:51:54,173 --> 00:51:56,373 w... 615 00:51:56,373 --> 00:51:59,693 W murze otaczającym szpital, 616 00:51:59,693 --> 00:52:02,493 Natknąłem się na coś, co wydawało się być stary łuk, 617 00:52:02,493 --> 00:52:04,933 który był zamurowany. Tak. 618 00:52:04,933 --> 00:52:06,893 Kiedyś było to wejście. 619 00:52:06,893 --> 00:52:08,773 Prowadzi dokąd? Do szpitala. 620 00:52:11,253 --> 00:52:13,173 Wejście było dla członków personel - 621 00:52:13,173 --> 00:52:15,053 zwłaszcza lekarzy i pielęgniarek. 622 00:52:15,053 --> 00:52:17,253 Dlaczego? Ich zakwaterowanie było po drugiej stronie droga. 623 00:52:17,253 --> 00:52:20,333 Nie wolno było ich oglądać wchodząc przez główne bramy. 624 00:52:20,333 --> 00:52:25,053 Przepraszam, nie rozumiem. Gruźlica była obciążona piętnem w czasach wiktoriańskich, panie Barnaby. 625 00:52:25,053 --> 00:52:28,013 Nie tylko biedni pacjenci musisz się martwić chorobą - 626 00:52:28,013 --> 00:52:30,373 Oni też musieli doświadczyć tego wstydu. Prawidłowy. 627 00:52:32,213 --> 00:52:34,253 Kiedy zamurowano to przejście? 628 00:52:34,253 --> 00:52:36,133 Tuż po I wojnie światowej. 629 00:52:52,413 --> 00:52:54,653 Co robisz? 630 00:52:54,653 --> 00:52:56,813 Pomyślałem, że spróbuję swoich włosów inny sposób. 631 00:52:56,813 --> 00:52:58,933 Dlaczego? 632 00:52:58,933 --> 00:53:01,933 Po prostu poczułem potrzebę zmiany, dlatego. 633 00:53:01,933 --> 00:53:03,893 A makijaż? 634 00:53:03,893 --> 00:53:06,693 Właśnie ci powiedziałem, Próbuję czegoś innego. 635 00:53:08,813 --> 00:53:10,813 W takim razie marnujesz czas. 636 00:53:10,813 --> 00:53:12,893 (KASZLE) 637 00:53:12,893 --> 00:53:15,333 Cóż, jedno jest pewne. 638 00:53:15,333 --> 00:53:17,013 Nigdy się nie zmienisz. 639 00:53:18,213 --> 00:53:20,893 Zawsze będziesz zgorzkniały, wściekły człowiek. 640 00:53:20,893 --> 00:53:22,653 (KASZLE) (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 641 00:53:28,173 --> 00:53:31,773 Jonesa. Proszę pana, odkryłem kilka rzeczy. 642 00:53:31,773 --> 00:53:36,333 Nic nie sugeruje Geralda Ebbs był spokrewniony z dziewczyną z cmentarz. 643 00:53:36,333 --> 00:53:38,933 Oh. Więc co mówisz? 644 00:53:38,933 --> 00:53:43,413 Że to była tylko chorobliwa fascynacja z jego strony? 645 00:53:44,533 --> 00:53:47,893 Że był zafiksowany na punkcie martwej kobiety? 646 00:53:47,893 --> 00:53:49,973 Na to wygląda, tak. 647 00:53:49,973 --> 00:53:52,173 To jest jak... 648 00:53:52,173 --> 00:53:54,893 Cóż, to prawie tak jednostronny romans. 649 00:53:54,893 --> 00:53:57,093 I jest jeszcze to. 650 00:53:57,093 --> 00:54:00,653 Pacjent popełnił samobójstwo ok rzucając się ze schodów 651 00:54:00,653 --> 00:54:03,453 szpitala St Fidelis. Tak, wiedziałem o tym. 652 00:54:03,453 --> 00:54:05,813 Nazywała się Caroline Maria Roberts, 653 00:54:05,813 --> 00:54:07,693 dziewczyna na cmentarzu. 654 00:54:14,613 --> 00:54:17,013 Ten cmentarz zawsze miał pecha. 655 00:54:18,253 --> 00:54:20,893 John miał nadzieję zająć się ogrodnictwem tam zawrzeć umowę, 656 00:54:20,893 --> 00:54:22,853 kiedy umarł stary ogrodnik, 657 00:54:22,853 --> 00:54:26,053 ale Gerald zgłosił się na ochotnika do wykonania tej pracy za darmo. 658 00:54:27,333 --> 00:54:30,453 To znaczy, że rada parafialna nie mogła odrzucić tę ofertę, prawda? 659 00:54:30,453 --> 00:54:32,813 John musiał być zdenerwowany. 660 00:54:32,813 --> 00:54:35,773 Zdenerwowany? Był wściekły. 661 00:55:36,133 --> 00:55:38,013 (ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI) 662 00:55:46,853 --> 00:55:51,093 Co taka miła dziewczyna jak ty robi w pracy miejsce - Czego chcesz, Jeff? 663 00:55:56,813 --> 00:55:58,933 Dzisiejszy spacer z duchami. 664 00:55:58,933 --> 00:56:00,893 To będzie tutaj. 665 00:56:00,893 --> 00:56:02,813 Tak, tak słyszałem. 666 00:56:04,253 --> 00:56:06,333 Jestem na małym zwiadie. 667 00:56:06,333 --> 00:56:08,333 Upewnij się, że masz bezpieczną trasę. 668 00:56:08,333 --> 00:56:11,573 Nie chcę, żeby jakiś stary dziad mnie pozwał 669 00:56:11,573 --> 00:56:13,773 jeśli ona upadnie przez deski podłogowe. 670 00:56:13,773 --> 00:56:17,453 I... jest jeszcze strona historyczna to. 671 00:56:17,453 --> 00:56:19,453 Pomyślałem, że będziesz w stanie pomóc. 672 00:56:19,453 --> 00:56:21,733 Już raz ci pomogłem. Nigdy więcej. 673 00:56:21,733 --> 00:56:25,053 Och, daj spokój, Faith. Nie, to znaczy Przedstawiam fakty historyczne 674 00:56:25,053 --> 00:56:27,013 i naginasz prawdę aby osiągnąć zysk. 675 00:56:27,013 --> 00:56:29,173 To się nazywa licencja poetycka. 676 00:56:30,653 --> 00:56:33,293 Słyszałem, że panuje dziwna aura... 677 00:56:34,973 --> 00:56:39,253 ..tutaj, wokół tych schodów. 678 00:56:40,453 --> 00:56:43,133 To będzie gdzie Robię mój wielki numer. 679 00:56:43,133 --> 00:56:46,253 Już to komuś tłumaczyłem ten obszar ma być przeklęty, 680 00:56:46,253 --> 00:56:48,093 ale tu nie ma duchów. 681 00:56:48,093 --> 00:56:50,813 To w porządku. Uzupełnię brakujące fragmenty. 682 00:56:52,373 --> 00:56:53,853 (ŚMIEJE) 683 00:57:05,813 --> 00:57:07,733 Cześć, tato. Cześć. 684 00:57:08,973 --> 00:57:11,093 Widziałeś ten rozkaz? dla Marsh Farm? 685 00:57:11,093 --> 00:57:14,213 Róże? Nie, dlaczego? Zniknęło. 686 00:57:15,733 --> 00:57:18,053 Hm. Te kwiaty są drogie. 687 00:57:18,053 --> 00:57:20,293 Tak, wiem. 688 00:57:20,293 --> 00:57:23,493 Nieważne, zrealizuję zamówienie z czymś innym. 689 00:57:23,493 --> 00:57:25,693 A co z wieńcem na grób mamy? 690 00:57:25,693 --> 00:57:27,813 Och, to nie jest problem. 691 00:57:27,813 --> 00:57:30,333 W tym celu odłożyłem na bok jej ulubione. 692 00:57:30,333 --> 00:57:32,213 Tylko dla niej to, co najlepsze. 693 00:57:37,733 --> 00:57:40,093 Czy pójdziesz ze mną jutro, miłość? 694 00:57:40,093 --> 00:57:41,973 Nie mogę, przykro mi, tato. 695 00:57:44,013 --> 00:57:46,893 Wolisz iść i z nią porozmawiać sam, prawda? 696 00:57:48,893 --> 00:57:51,573 Nie, Jess, nie mam. 697 00:57:59,693 --> 00:58:02,653 Kiedy się więc pozbędziesz on? Pozbyć się kogo? 698 00:58:02,653 --> 00:58:05,533 Twój stary. Mam dość mieszkania Zespół B. 699 00:58:05,533 --> 00:58:07,693 Moglibyśmy razem zamieszkać w domu. 700 00:58:07,693 --> 00:58:11,573 Z twoją i moją wiedzą showmanów, stanowilibyśmy świetny zespół. 701 00:58:11,573 --> 00:58:13,813 Musisz przestać się ośmieszać, Jeffa. 702 00:58:18,133 --> 00:58:21,093 Wiara z nazwy, ale niekoniecznie z natury, to ja. 703 00:58:21,093 --> 00:58:22,773 Nie jesteś niczym więcej niż odwrócenie uwagi. 704 00:58:22,773 --> 00:58:24,613 Było ich kilka, prawda? 705 00:58:24,613 --> 00:58:26,573 O tak, i za każdym razem jest ryzyko. 706 00:58:26,573 --> 00:58:28,653 Dlaczego? On się rzuca. 707 00:58:51,453 --> 00:58:55,013 Obsesja Geralda z tym konkretnym grobem, 708 00:58:55,013 --> 00:58:57,893 dlaczego to miałoby go zabić, myślisz? 709 00:59:02,933 --> 00:59:04,453 (Panie) 710 00:59:08,893 --> 00:59:10,973 (Ach.) 711 00:59:10,973 --> 00:59:13,173 (Pan Łucznik.) 712 00:59:21,133 --> 00:59:24,413 Panie Bowmaker, co możemy dla ciebie zrobić, proszę pana? 713 00:59:24,413 --> 00:59:26,573 Czy spacer z duchami jest nadal aktualny dzisiaj wieczorem? 714 00:59:26,573 --> 00:59:30,093 O tak, ale nie martw się, tutaj to się nie odbędzie. 715 00:59:30,093 --> 00:59:33,133 Będę ich straszył głupio w starym szpitalu. 716 00:59:33,133 --> 00:59:35,333 Czy masz pozwolenie wejść tam? Nie. 717 00:59:35,333 --> 00:59:37,173 To część zabawy. 718 00:59:37,173 --> 00:59:39,373 Upewnię się, że nikt tu nie przyjdzie jakąkolwiek krzywdę. 719 00:59:40,453 --> 00:59:42,373 Masz nam coś do powiedzenia? 720 00:59:43,933 --> 00:59:45,933 Johna Carvera. 721 00:59:45,933 --> 00:59:48,013 A co z nim? 722 00:59:48,013 --> 00:59:51,013 Chciał tu pracować jako ogrodnik, 723 00:59:51,013 --> 00:59:53,173 ale Gerald go ubiegł. 724 00:59:53,173 --> 00:59:56,973 Żona Johna powiedziała mi... prawie go zniszczyło. 725 00:59:59,053 --> 01:00:01,013 Dziękuję, panie Bowmaker. 726 01:00:05,773 --> 01:00:09,453 Dowiedz się o czym możesz cmentarz ten w księgach parafialnych. 727 01:00:09,453 --> 01:00:11,413 Prawidłowy. 728 01:00:53,132 --> 01:00:55,812 Te kwiaty dla Marsh Farm więc się nie pojawił? 729 01:00:58,292 --> 01:01:01,412 Z drugiej strony, nie sądzę, żeby tak było kiedykolwiek to zrobi. 730 01:01:04,412 --> 01:01:06,252 Więc dlaczego na mnie patrzysz? 731 01:01:06,252 --> 01:01:08,972 Ponieważ je cholernie zabrałeś, Liam. Nie bądź głupi. 732 01:01:08,972 --> 01:01:11,092 I założę się, że wiem, co zrobiłeś oni. 733 01:01:11,092 --> 01:01:13,612 Dałeś je tej podskakiwanej krowie w bibliotece. 734 01:01:14,732 --> 01:01:16,932 Ona jest nikim. 735 01:01:16,932 --> 01:01:20,092 Pamiętam, kiedy tam pracowała sklep Poczty Polskiej. 736 01:01:20,092 --> 01:01:22,212 Więc dlaczego miałbym chcieć jej to dać kwiaty? 737 01:01:22,212 --> 01:01:24,772 Ponieważ masz na jej punkcie obsesję, dlatego. 738 01:01:24,772 --> 01:01:26,652 Nie możesz jej zostawić samej. 739 01:01:28,892 --> 01:01:31,852 Zrobiłbyś prawie wszystko dla niej, prawda? 740 01:01:31,852 --> 01:01:33,292 Więc powiedz mi coś... 741 01:01:34,652 --> 01:01:36,452 ..zabiłbyś dla niej? 742 01:01:41,292 --> 01:01:44,932 Dobry wieczór. Właśnie byłem w drodze wróciłem z pracy i pomyślałem... 743 01:01:51,492 --> 01:01:55,852 Po prostu przechodziłem i pomyślałem Może kupię żonie kwiaty. 744 01:02:01,092 --> 01:02:03,612 Och, są piękne. 745 01:02:03,612 --> 01:02:06,892 Tak. Przykro mi, nie są na sprzedaż. 746 01:02:06,892 --> 01:02:08,932 Dzieło sztuki. 747 01:02:08,932 --> 01:02:10,972 Dla kogo są? 748 01:02:10,972 --> 01:02:13,012 Moja mama. 749 01:02:13,012 --> 01:02:16,692 Oh. Och, bardzo mi przykro to słyszeć. 750 01:02:18,012 --> 01:02:21,812 Cóż, kiedy są jej urodziny, Tata robi dla niej specjalny wianek, 751 01:02:21,812 --> 01:02:24,092 od nas wszystkich, 752 01:02:24,092 --> 01:02:26,052 więc nigdy jej nie zapomnimy. 753 01:02:27,372 --> 01:02:29,452 A kiedy ma urodziny? 754 01:02:29,452 --> 01:02:31,452 To jest jutro. 755 01:02:31,452 --> 01:02:34,012 Została pochowana w Causton. 756 01:02:34,012 --> 01:02:36,612 Causton? To bardzo daleko, prawda? 757 01:02:36,612 --> 01:02:38,972 Jak często udaje ci się ją odwiedzać? 758 01:02:38,972 --> 01:02:41,772 To za mało, zawsze jestem zajęty. 759 01:02:44,452 --> 01:02:46,572 Tak czy inaczej, hm... 760 01:02:46,572 --> 01:02:49,092 Jakie kwiaty byś chciał? 761 01:03:02,932 --> 01:03:04,972 Liama? 762 01:03:04,972 --> 01:03:07,012 Czy mogę prosić na słówko? 763 01:03:07,012 --> 01:03:08,972 O czym? 764 01:03:08,972 --> 01:03:12,692 Przepraszam, ale nie mogłem się powstrzymać podsłuchać tę rozmowę, którą odbyliście z twoją siostrą. 765 01:03:14,932 --> 01:03:18,452 Sarah Sharp, prawda? Ona jest niezwykła dziewczyna, prawda? 766 01:03:18,452 --> 01:03:21,492 Właściwie to ona nadała bibliotece wygląd gościnny. 767 01:03:21,492 --> 01:03:23,652 Lubi swoją pracę. 768 01:03:23,652 --> 01:03:28,692 I Liam, było ich trochę wspaniałe kwiaty na wystawie. 769 01:03:33,332 --> 01:03:35,732 Liam, kiedy się ostatnio widziałeś Geralda Ebbsa? 770 01:03:35,732 --> 01:03:39,212 Nie wiem. Trzy dni temu coś takiego. 771 01:03:39,212 --> 01:03:41,212 Rozmawiałeś z nim, czy rozmawiałeś z nim w ogóle? 772 01:03:41,212 --> 01:03:43,132 Dlaczego miałbym chcieć porozmawiać ten mężczyzna? 773 01:03:43,132 --> 01:03:45,012 Mężczyzna był zboczeńcem. 774 01:03:51,292 --> 01:03:54,252 Z moim synem nie jest łatwo rozmawiać do pana Barnaby. 775 01:03:54,252 --> 01:03:57,252 Wiele rzeczy zachowuje dla siebie. Tak, w porządku. 776 01:03:57,252 --> 01:04:01,612 Nie jest to łatwe dla chłopca w każdym wieku żeby, wiesz, stracić mamę. 777 01:04:01,612 --> 01:04:02,852 Tak. 778 01:04:05,052 --> 01:04:08,572 Przypuszczam, że to musi być trudne Liam, 779 01:04:08,572 --> 01:04:11,452 wiesz, każąc pochować jego mamę tak daleko. 780 01:04:11,452 --> 01:04:13,932 W jego wieku kto wie, co mu chodzi po głowie? 781 01:04:13,932 --> 01:04:17,652 Ale jest to bardziej prawdopodobne ta młoda kobieta w bibliotece, niż jego matka. 782 01:04:19,092 --> 01:04:23,812 I nie sądzę, żeby to pomagało duch chodzi tu po wiosce, 783 01:04:23,812 --> 01:04:26,452 z obietnicą życia pozagrobowego. 784 01:04:26,452 --> 01:04:30,452 Nie. Ale nikt nie powinien w to wierzyć co mówi Jeff Bowmaker. 785 01:04:31,612 --> 01:04:35,372 Nie zgodziłbyś się z tym? ja nie mógłbym tego skomentować. 786 01:04:35,372 --> 01:04:37,132 W porządku, zatem... 787 01:04:37,132 --> 01:04:39,732 Czy można go skazać za oszustwo? 788 01:04:39,732 --> 01:04:42,052 Aha, nie sądzę. 789 01:04:43,412 --> 01:04:45,812 Kiedyś wydawało mi się, że widziałem ducha. 790 01:04:48,172 --> 01:04:50,372 Prawdziwy. 791 01:04:50,372 --> 01:04:52,612 To było w nocy, na drodze przy ul stary szpital. 792 01:04:53,812 --> 01:04:58,492 Trwało to tylko ułamek sekundy, ale Mógłbym przysiąc, że to była pielęgniarka. 793 01:05:04,092 --> 01:05:06,652 Z drugiej strony prawdopodobnie była to sztuczka światła. 794 01:05:08,132 --> 01:05:10,532 Tak, prawdopodobnie masz rację. 795 01:05:10,532 --> 01:05:12,412 Te rzeczy zwykle takie są. 796 01:05:13,532 --> 01:05:15,452 Dziękuję. 797 01:05:36,852 --> 01:05:38,772 (ŚPIEW PTASI) 798 01:05:51,052 --> 01:05:53,012 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 799 01:05:55,292 --> 01:05:57,852 Cześć, Cully. Kwiaty dla mamy? 800 01:05:57,852 --> 01:05:59,772 Włożę je do wazonu, albo coś. 801 01:05:59,772 --> 01:06:01,612 Tutaj. 802 01:06:01,612 --> 01:06:03,532 (Dziękuję.) 803 01:06:23,812 --> 01:06:28,852 ♪ Minęło 12 miesięcy i dni 804 01:06:29,972 --> 01:06:34,532 ♪ Głos przemówił z głębin 805 01:06:35,652 --> 01:06:41,252 ♪ Och, kto to jest, siedzi na moim grobie 806 01:06:41,252 --> 01:06:46,892 ♪ I nie dasz mi spać? 807 01:06:46,892 --> 01:06:50,412 Proszę, tato. Koniec z nudną muzyką mamy. 808 01:06:50,412 --> 01:06:53,932 ♪ Bo zasługuję na swoją prawdziwą miłość 809 01:06:53,932 --> 01:06:56,932 ♪ Które płacze nad moim grobem 810 01:06:56,932 --> 01:06:58,932 Tekst tej piosenki, Cully,... 811 01:06:58,932 --> 01:07:01,932 ♪ Dopóki nie dostanę jednego pocałunku 812 01:07:01,932 --> 01:07:04,012 ♪ Z twoich figlarnych ust 813 01:07:04,012 --> 01:07:07,012 Całkiem dziwne, prawda? Są rodzajem ostrzeżenia. 814 01:07:07,012 --> 01:07:08,772 Z czego? 815 01:07:08,772 --> 01:07:10,612 ♪ Jaki będę miał komfort?... ♪ 816 01:07:10,612 --> 01:07:13,692 Zbyt wiele żałoby zakłóci spokój martwy. 817 01:07:15,212 --> 01:07:18,372 Po kilku ostatnich dniach, Jestem skłonny się zgodzić. 818 01:07:18,372 --> 01:07:22,932 Wieńce, kwiaty i kamienie pamiątkowe. Co oni robią? 819 01:07:36,172 --> 01:07:38,092 Podtrzymują smutek przy życiu. 820 01:07:42,572 --> 01:07:45,652 Gdzie jest twoja mama? Nie mam pojęcia. 821 01:07:45,652 --> 01:07:48,292 Pozwoliłem sobie wejść. Pomyślałem, że możesz wiedzieć. 822 01:07:48,292 --> 01:07:49,812 Nie. 823 01:07:51,812 --> 01:07:54,732 Poczekaj chwilę. Jest piątek. 824 01:07:54,732 --> 01:07:56,612 Co jest specjalnego w piątek? 825 01:08:04,172 --> 01:08:06,132 Zniknęło. Co zniknęło? 826 01:08:07,332 --> 01:08:10,092 Broszura marcowej Magna spacer duchów. 827 01:08:12,532 --> 01:08:14,452 (sygnały dźwiękowe) 828 01:08:20,452 --> 01:08:22,532 (ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI) 829 01:08:22,532 --> 01:08:24,572 Tata? 830 01:08:24,572 --> 01:08:26,612 Gdzie Liam? 831 01:08:26,612 --> 01:08:28,772 Nie mam pojęcia, kochanie. Dlaczego? 832 01:08:28,772 --> 01:08:31,332 Nie widziałem go odkąd ten policjant tu był. 833 01:08:35,132 --> 01:08:37,052 (TARCJE) 834 01:08:38,932 --> 01:08:40,252 Jonesa? 835 01:08:44,612 --> 01:08:46,092 Sara? 836 01:09:02,372 --> 01:09:04,252 Jest dobry chłopak. 837 01:09:14,932 --> 01:09:16,852 (wzdycha) 838 01:09:29,612 --> 01:09:31,652 Jeffrey'a? 839 01:09:31,652 --> 01:09:34,012 Alicja. 840 01:09:34,012 --> 01:09:36,492 Co robisz, ukrywać się w cieniu? 841 01:09:36,492 --> 01:09:38,692 Muszę z tobą porozmawiać. 842 01:09:38,692 --> 01:09:40,572 Och, nie teraz, kochanie. Muszę się spieszyć. 843 01:09:40,572 --> 01:09:42,692 A co z nami? Mhm? 844 01:09:42,692 --> 01:09:44,692 Cóż, co się teraz dzieje między nami? 845 01:09:44,692 --> 01:09:47,412 Cóż, hm, czy moglibyśmy... 846 01:09:47,412 --> 01:09:50,372 Czy moglibyśmy o tym porozmawiać innym razem? 847 01:09:52,732 --> 01:09:54,252 Ale... 848 01:10:00,212 --> 01:10:02,332 Jasne. Czas iść. 849 01:10:02,332 --> 01:10:04,212 Otwórz więc drzwi. 850 01:10:17,492 --> 01:10:20,732 Ktokolwiek z Was, miejscowi mam ochotę dołączyć do dzisiejszego wieczoru... 851 01:10:21,852 --> 01:10:23,692 (STRASZAWO) ..spacer duchów? 852 01:10:23,692 --> 01:10:26,052 Nie, dziękuję. Myśli, że jest taki zabawny. 853 01:10:26,052 --> 01:10:28,012 Nie wiesz, co tracisz. 854 01:10:31,692 --> 01:10:34,252 Proszę dużą szkocką i uśmiech, Maryja. 855 01:10:36,172 --> 01:10:37,932 (Jeśli potrafisz zarządzać obydwoma.) 856 01:10:37,932 --> 01:10:39,412 (KASZLE) 857 01:10:39,412 --> 01:10:43,132 Przypuszczam, że wszyscy znacie dzisiejszy wieczór wycieczka odbywa się po starym szpitalu. 858 01:10:43,132 --> 01:10:47,372 Planowałem też tzw przyszłość. 859 01:10:47,372 --> 01:10:52,372 Myślałam o trzymaniu kolejne doświadczenie z duchem JB... 860 01:10:53,492 --> 01:10:55,572 ..w tym pubie. 861 01:10:55,572 --> 01:10:57,572 To nie jest nawiedzone. 862 01:10:57,572 --> 01:11:00,252 Wiem, ale to dziwne. 863 01:11:00,252 --> 01:11:04,412 A moje zaangażowanie mogłoby przynieść skutek bardzo potrzebny biznes dla Ciebie. 864 01:11:06,012 --> 01:11:08,212 Nie potrzebujemy twojej pomocy. 865 01:11:08,212 --> 01:11:12,492 Mógłbym poprowadzić moich klientów przez to tutaj, na górze, po schodach, 866 01:11:12,492 --> 01:11:14,412 przez pokoje na piętrze... 867 01:11:15,612 --> 01:11:18,452 ..i to nie będzie miało znaczenia jeśli pieprzysz Mary w łóżku. 868 01:11:18,452 --> 01:11:20,332 (GAS) To sprawi, że będzie jeszcze dziwniej. 869 01:11:20,332 --> 01:11:22,292 Jasne, to wszystko. 870 01:11:22,292 --> 01:11:25,572 (chichocze) Wyjdź. Mam dość. 871 01:11:25,572 --> 01:11:27,772 Wysiadać. Wysiadać! 872 01:11:27,772 --> 01:11:31,052 Kontynuować! Dobranoc. Masz zakaz dożywotni. 873 01:11:31,052 --> 01:11:32,292 Naprawdę? (KASZLE) 874 01:11:32,292 --> 01:11:36,172 Aha, i Johnny, musisz zrób coś z tym kaszlem... 875 01:11:37,852 --> 01:11:39,852 ..jak śmierć. (GAS) 876 01:11:39,852 --> 01:11:41,772 (Niezadowolenie mamrotanie) 877 01:12:05,132 --> 01:12:07,012 Jeffa? 878 01:12:10,732 --> 01:12:13,852 Widziałeś Iana? Tak, jest w pubie. 879 01:12:13,852 --> 01:12:16,292 Cóż... bądź ostrożny. 880 01:12:16,292 --> 01:12:18,412 Obserwował nas. 881 01:12:18,412 --> 01:12:20,412 Co ten drań ci zrobił? 882 01:12:20,412 --> 01:12:23,612 Po prostu... bądź ostrożny, dobrze? 883 01:12:23,612 --> 01:12:25,532 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 884 01:12:27,852 --> 01:12:29,372 (Muszę iść.) 885 01:12:58,583 --> 01:13:01,783 Dochodzimy do końca Chain Walk. 886 01:13:03,023 --> 01:13:06,063 Jest nawiedzony przez ducha Lucy Law, 887 01:13:06,063 --> 01:13:10,183 która powiesiła się na tym drzewie, 888 01:13:10,183 --> 01:13:16,103 opłakuje stratę kochanka, który nigdy nie wrócił z wojny krymskiej. 889 01:13:16,103 --> 01:13:19,583 Można zobaczyć jej ducha w noc walentynkową. 890 01:13:26,863 --> 01:13:28,823 Pospiesz się. 891 01:13:31,903 --> 01:13:34,103 (Brzęknięcie) 892 01:13:34,103 --> 01:13:36,903 Najwyższy czas, żeby ktoś ożywił te spacery duchów. 893 01:13:39,823 --> 01:13:41,863 (SKROPIENIE) 894 01:13:41,863 --> 01:13:43,903 Liama? 895 01:13:43,903 --> 01:13:45,543 Sssh! 896 01:13:45,543 --> 01:13:47,183 Coś usłyszałem. 897 01:13:47,183 --> 01:13:48,943 Słyszałeś co? 898 01:13:48,943 --> 01:13:50,823 Nie wiem, kroki. 899 01:13:54,543 --> 01:13:57,463 (TUTS) Cóż, nic nie słyszałem. Pospiesz się. 900 01:14:00,663 --> 01:14:05,103 Szpital St Fidelis jest pechowe miejsce, 901 01:14:05,103 --> 01:14:07,223 i już dawno swój szczyt ma za sobą. 902 01:14:07,223 --> 01:14:12,143 Więc kiedy już będę w środku, zapytam cię wszystko, żeby być blisko mnie, 903 01:14:12,143 --> 01:14:14,063 ze względów bezpieczeństwa... 904 01:14:15,143 --> 01:14:19,023 ..i na wszystko inne, co może się wydarzyć. 905 01:14:33,823 --> 01:14:36,463 Och, spójrz. Och, to jest idealne. 906 01:14:36,463 --> 01:14:38,183 Hej, spójrz. 907 01:14:38,183 --> 01:14:39,663 (KROKI) 908 01:14:39,663 --> 01:14:41,983 Och, to wystarczy. 909 01:14:41,983 --> 01:14:43,903 Och, na litość boską, Liam. 910 01:14:45,143 --> 01:14:47,103 Liama? 911 01:14:48,383 --> 01:14:50,343 Wróć tutaj. 912 01:14:51,463 --> 01:14:53,703 Liama... 913 01:14:53,703 --> 01:14:55,583 Och, ty mały draniu. 914 01:15:08,143 --> 01:15:10,143 (ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI) 915 01:15:11,303 --> 01:15:13,383 JEFF: ..gdy ich ciągnięto. 916 01:15:13,383 --> 01:15:15,863 Wyobraź sobie, jeśli chcesz, 917 01:15:15,863 --> 01:15:21,303 ten budynek w dawnych czasach. 918 01:15:38,288 --> 01:15:41,528 Zajrzałem do ksiąg parafialnych, proszę pana. Czyta się interesująco. 919 01:15:47,488 --> 01:15:50,168 Hej, wy dwaj, aresztowałeś mojego brata? 920 01:15:50,168 --> 01:15:52,768 A dlaczego mielibyśmy to zrobić, panno Peach? 921 01:15:54,968 --> 01:15:58,128 A tutaj, wznosząc się nad nami... 922 01:15:59,248 --> 01:16:02,168 ..to schody potępionych. 923 01:16:04,008 --> 01:16:05,968 Podążaj za mną. 924 01:16:08,368 --> 01:16:10,408 (DRZEWANIE DREWNA) Och! 925 01:16:10,408 --> 01:16:12,288 Ostrożny. Dziękuję. 926 01:16:15,088 --> 01:16:17,728 Proszę, poczekaj tutaj. 927 01:16:20,848 --> 01:16:26,768 Być może usłyszymy szelest długie spódnice i wykrochmalone fartuchy. 928 01:16:28,728 --> 01:16:31,808 Brzęk emaliowanych puszek i patelni. 929 01:16:33,128 --> 01:16:34,888 I szczelina... 930 01:16:36,008 --> 01:16:38,008 ..butelek z lekarstwami. 931 01:16:38,008 --> 01:16:39,928 I zawsze... 932 01:16:41,048 --> 01:16:43,168 ..jęki. 933 01:16:43,168 --> 01:16:45,448 Smutny płacz. 934 01:16:45,448 --> 01:16:51,208 I charakterystyczny kaszel umierających. 935 01:16:51,208 --> 01:16:52,688 (jęki) 936 01:16:52,688 --> 01:16:54,568 (KRZYCZY) 937 01:16:57,968 --> 01:16:59,648 (jęki) 938 01:16:59,648 --> 01:17:01,128 (THUD) 939 01:17:03,568 --> 01:17:05,048 (chrząknięcie) 940 01:17:06,168 --> 01:17:07,688 (krzyczy) 941 01:17:10,208 --> 01:17:12,128 (KRZYCZY) 942 01:17:14,288 --> 01:17:16,048 (KRZYK KONTYNUUJE) 943 01:17:28,848 --> 01:17:30,808 Joyce'a. 944 01:17:34,048 --> 01:17:36,688 Nie chciałem, żeby tak się stało, Naprawdę tego nie zrobiłem. 945 01:17:36,688 --> 01:17:39,648 Daj mi to. ja nie- Jones, zabierz stąd tych ludzi. 946 01:17:39,648 --> 01:17:42,128 OK, wszyscy, tędy. Podążaj za mną. 947 01:18:00,288 --> 01:18:02,208 Liama? 948 01:18:30,008 --> 01:18:32,208 Nie mogę zrozumieć nic z Liama. 949 01:18:32,208 --> 01:18:34,288 Gdzie on jest? Wrócił do domu. Ukrywa się. 950 01:18:34,288 --> 01:18:36,488 On jest gdzieś tutaj. 951 01:18:36,488 --> 01:18:39,128 Proszę, nie strasz go więcej niż musisz. 952 01:18:39,128 --> 01:18:42,008 Jest już wystarczająco przestraszony. To nie jest ten, którego przyszliśmy zobaczyć. 953 01:18:58,368 --> 01:18:59,848 Adam Peach... 954 01:19:01,248 --> 01:19:03,568 .właśnie rozmawialiśmy twoja córka. 955 01:19:05,008 --> 01:19:08,008 A Jessica bardzo się martwi o jej bracie. 956 01:19:09,648 --> 01:19:13,448 I rozumiemy jej obawy bardzo dobrze... 957 01:19:14,848 --> 01:19:18,968 ..ponieważ ten młody człowiek był świadkiem dziś wieczorem straszne wydarzenie. 958 01:19:20,648 --> 01:19:23,888 Widział, jak jego ojciec zabija człowieka. 959 01:19:26,208 --> 01:19:28,688 I to zostanie z nim na zawsze. 960 01:19:38,368 --> 01:19:40,328 Czy to twoja żona? 961 01:19:41,808 --> 01:19:43,688 Ona jest piękna. 962 01:19:47,808 --> 01:19:49,928 Gerald Ebbs – 963 01:19:49,928 --> 01:19:52,248 on też miał kogo opłakiwać. 964 01:19:52,248 --> 01:19:54,328 Nie, nie miał nikogo. 965 01:19:54,328 --> 01:19:56,288 Nie było dla niego nikogo. 966 01:19:56,288 --> 01:19:59,568 Zgadzam się, był smutnym i samotnym człowiekiem. 967 01:19:59,568 --> 01:20:04,688 A jednak w dziwny sposób znalazł sposób na poradzenie sobie z samotnością. 968 01:20:04,688 --> 01:20:07,008 Znalazł sobie towarzysza. 969 01:20:07,008 --> 01:20:10,928 Dziewczyna, która zmarła 130 lat temu. 970 01:20:12,168 --> 01:20:16,448 Miał też miejscowy cmentarz opłakiwać, tylko dla siebie. 971 01:20:16,448 --> 01:20:19,448 Nie miał prawa. Nie należał we wsi. 972 01:20:19,448 --> 01:20:23,328 Tak, rozumiem, natomiast twoja żona - Urodziła się tutaj. 973 01:20:24,728 --> 01:20:27,528 Nasza rodzina mieszkała w marcu Magna od pokoleń. 974 01:20:27,528 --> 01:20:31,048 A jednak trzeba było przebyć całą drogę na cmentarz w Causton, 975 01:20:31,048 --> 01:20:33,648 w połowie hrabstwa, odwiedzić jej grób. 976 01:20:33,648 --> 01:20:35,848 Znam cmentarz w Causton. 977 01:20:35,848 --> 01:20:39,248 Duże, brzydkie i hałaśliwe miejsce, tuż obok naprzeciwko ringu. 978 01:20:39,248 --> 01:20:41,528 Nie jest to miejsce, w którym można zostawić bliskich, co? 979 01:20:41,528 --> 01:20:44,088 Niesprawiedliwe, panie Peach, prawda? To wcale nie jest sprawiedliwe. 980 01:20:44,088 --> 01:20:48,248 To znaczy, była dziewczyną Geralda Ebbsa zupełnie obcy człowiek w wiosce 981 01:20:48,248 --> 01:20:52,968 a mimo to nadal próbowałeś żeby wszystko naprawić, prawda? 982 01:20:52,968 --> 01:20:53,328 a mimo to nadal próbowałeś żeby wszystko naprawić, prawda? 983 01:20:53,328 --> 01:20:56,008 Panie Peach, trzy lata temu, złożyłeś dwa wnioski 984 01:20:56,008 --> 01:20:59,208 do rady parafialnej za twoją żonę pochowany w marcu Magna. 985 01:20:59,208 --> 01:21:02,288 W obu przypadkach prosiłeś specjalną koncesję 986 01:21:02,288 --> 01:21:05,088 z powodu twojej rodziny długoletni we wsi. 987 01:21:05,088 --> 01:21:08,648 W obu przypadkach komuś się udało aby Twoja prośba została odrzucona, 988 01:21:08,648 --> 01:21:10,888 twierdząc, że nie było pochówku działki 989 01:21:10,888 --> 01:21:14,088 i strona była znaczenie historyczne. 990 01:21:14,088 --> 01:21:17,208 A tym kimś był Gerald Ebbs. 991 01:21:18,528 --> 01:21:20,288 Urzędnik parafialny. 992 01:21:20,288 --> 01:21:23,768 Naprawdę położył kres wszystkim dla ciebie, prawda? 993 01:21:23,768 --> 01:21:25,808 I to, panie Peach, 994 01:21:25,808 --> 01:21:27,688 dlatego go zabiłeś. 995 01:21:41,288 --> 01:21:44,688 Musiałeś być bardzo zraniony, taki zły... 996 01:21:45,968 --> 01:21:48,168 ..kiedy zobaczyłeś go klęczącego. 997 01:21:48,168 --> 01:21:54,928 Klęcząc podczas nabożeństwa w tym pięknym, spokojnym miejscu, 998 01:21:54,928 --> 01:21:57,368 jednocześnie odmawiając ci prawa zrobić to samo. 999 01:21:58,568 --> 01:22:00,528 (chrząknięcie) 1000 01:22:07,968 --> 01:22:09,848 (GAS) 1001 01:22:28,688 --> 01:22:30,568 Przypuszczam, że zapomniałeś 1002 01:22:30,568 --> 01:22:32,928 że mogą być inni ludzie o tamtej nocy. 1003 01:22:32,928 --> 01:22:35,288 To musiało nadejść jako dla ciebie mały szok. 1004 01:22:35,288 --> 01:22:40,648 ..ale duchy dawno zmarłych Często widywano tu pacjentów. 1005 01:22:53,048 --> 01:22:54,568 (GAS) 1006 01:22:54,568 --> 01:22:58,288 Coś widziałem. Tam. 1007 01:22:58,288 --> 01:23:01,488 Prawdę mówiąc, Jeff Bowmaker w ogóle cię nie widziałem, 1008 01:23:01,488 --> 01:23:05,568 choć nie można było być tego całkowicie pewnym o tym, mógłbyś? 1009 01:23:05,568 --> 01:23:07,688 Zwłaszcza nie z jego mężczyzną charakter. 1010 01:23:09,648 --> 01:23:11,968 Więc Jeff Bowmaker musiał umrzeć. 1011 01:23:13,288 --> 01:23:15,248 I stary szpital. 1012 01:23:16,568 --> 01:23:18,128 Idealne miejsce. 1013 01:23:23,568 --> 01:23:27,328 A jednak tym razem ktoś rzeczywiście to zauważył ty. 1014 01:23:29,368 --> 01:23:31,368 Liam cię widział. (Skrzypienie desek podłogowych) 1015 01:23:31,368 --> 01:23:34,168 Twój syn cię widział. 1016 01:23:35,288 --> 01:23:37,448 Och, na litość boską, Liam. 1017 01:23:48,248 --> 01:23:50,008 (Liam.) (Tata.) 1018 01:23:50,008 --> 01:23:52,648 Sssh! (ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI) 1019 01:23:54,048 --> 01:23:55,728 ..w minionych dniach. 1020 01:23:58,128 --> 01:23:59,888 Chyba można powiedzieć 1021 01:23:59,888 --> 01:24:03,168 to wszystko o czym mowa schody mają pecha, 1022 01:24:03,168 --> 01:24:05,208 wszystko to było prawdą. 1023 01:24:06,048 --> 01:24:07,528 I zawsze... 1024 01:24:08,648 --> 01:24:10,448 ..jęki. 1025 01:24:10,448 --> 01:24:12,848 Smutny płacz. 1026 01:24:14,248 --> 01:24:18,888 I charakterystyczny kaszel umierającego. 1027 01:24:18,888 --> 01:24:20,328 (jęki) 1028 01:24:20,328 --> 01:24:22,248 (KRZYCZY) 1029 01:24:25,088 --> 01:24:27,008 (Tata. Tata...) 1030 01:24:32,328 --> 01:24:34,648 (Tato, przestań. Przestań. Proszę.) 1031 01:24:35,808 --> 01:24:37,328 (krzyczy) 1032 01:24:38,568 --> 01:24:40,488 (KRZYCZY) 1033 01:24:41,608 --> 01:24:43,528 (KRZYCZY) 1034 01:24:49,128 --> 01:24:51,008 Jessika. 1035 01:24:52,368 --> 01:24:54,288 Wejdź. Wejdź, proszę. 1036 01:24:56,728 --> 01:24:58,088 Jessika... 1037 01:24:59,328 --> 01:25:01,768 ..Myślę, że twój ojciec ma ci coś do powiedzenia. 1038 01:25:03,888 --> 01:25:05,208 Tata? 1039 01:25:30,968 --> 01:25:33,328 Przepraszam, że zrobiłem z siebie takiego głupca ja. 1040 01:25:33,328 --> 01:25:35,208 To się nie powtórzy. 1041 01:25:36,568 --> 01:25:38,608 Po prostu musiałem wiedzieć... 1042 01:25:38,608 --> 01:25:40,728 Że widziałeś różne rzeczy? 1043 01:25:43,968 --> 01:25:46,408 To smutne miejsce, prawda? 1044 01:25:46,408 --> 01:25:48,408 Cóż, większość cmentarzy tak jest. 1045 01:25:48,408 --> 01:25:51,608 Tak, ale ten szczególnie. 1046 01:25:51,608 --> 01:25:55,768 Mam na myśli wszystkich ludzi tutaj nie są starsze od Cully’ego. 1047 01:25:55,768 --> 01:26:00,368 Hm. I każdy obcy, jeden do drugiego. 1048 01:26:02,248 --> 01:26:05,048 Z wyjątkiem Caroline Marii Roberts. 1049 01:26:11,648 --> 01:26:13,608 Chodź, kochanie. Dom. 1050 01:26:36,168 --> 01:26:37,688 (PISK OPON) 1051 01:27:09,608 --> 01:27:11,528 Tomek? 1052 01:27:15,728 --> 01:27:17,688 Co to jest? 1053 01:27:19,528 --> 01:27:21,288 Eee... to nic. 1054 01:27:21,288 --> 01:27:23,128 Chodźmy do domu. 1055 01:27:48,888 --> 01:27:50,768 napisy itfc